Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Psychologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Ablauf- und Aufbauorganisation	organización del proceso y la construcción	CODEX_94
Absolutheitsansprüche	ver	(Nicht-Mitglied)
aggregiert	tendrá que ser generalizado	(Nicht-Mitglied)
Aktenmäßigkeit	constancia en actas/protocolos	CODEX_94
als eng bezeichnen	calificarla como estrecha	CODEX_94
analytische Aufarbeitung der Traumata	elaboración analítica / tratamiento analítico de los traumas	(Nicht-Mitglied)
anvisierten Problembereich	ver frase	(Nicht-Mitglied)
auf dem Wege der Fokussierung	en el transcurso de la focalización	CODEX_94
Aufwand	esfuerzo	(Nicht-Mitglied)
Beliebigkeit	discrecionalidad	(Nicht-Mitglied)
billigend in Kauf nehmen	aceptar	CODEX_94
darf nicht darüber hinweg täuschen	no debe hacernos olvidar	(Nicht-Mitglied)
der Gedanke der Meßbarkeit aller Konstrukte	Ver frase	(Nicht-Mitglied)
Des weiteren	Además / Por otra parte	(Nicht-Mitglied)
deuten	interpretar	(Nicht-Mitglied)
Die Handlungsrelevanz von Werten	cuando los valores son significativos para las acciones	(Nicht-Mitglied)
die in die Bewertung eingehen	que intervienen en la valoración (datos)	(Nicht-Mitglied)
ein bestimmtes Maß	un parámetro determinado	CODEX_94
Erfahrungswelten / zum Vergleich verschiedener Organisationen herangezogen zu we	considerar algo para aplicarlo en determinado asunto o cuestión	(Nicht-Mitglied)
erstebenswerte	Digno de esfuerzo	(Nicht-Mitglied)

Es ergeben sich hierbei Anforderungen einer Stelle an die Qualifikation der Stelleninhaber	De este contexto se deriva una serie de requisitos de un puesto de trabajo con respecto a la calificación del ocupante del mismo	CODEX_94
extrinsische	extrínseca	(Nicht-Mitglied)
Geführten	subordinados	(Nicht-Mitglied)
gestalbar / geltend machen / zenntrale Persönlichkeit	abierto al cambio / hacerse efectivo / figura central	(Nicht-Mitglied)
gestaltende Tätigkeit / veränderbare Organisation	actividad creadora / organización transformable	(Nicht-Mitglied)
Glück des Tüchtigen	la suerte del que se la trabaja	Ana Fernandez
grandlinig / u.v.a.m.	consecuente	(Nicht-Mitglied)
häufig erwähnte Konzepte ebenso Berücksichtigung finden wie weniger bekannte	conceptos mencionados con frecuencia han de ser tenidos en cuenta tanto como otros menos conocidos	CODEX_94
herrschende Saison / saisonaler Schwankungen	las circunstancias del momento/oscilaciones o fluctuaciones temporales	Ana Fernandez
ist angewiesen	necesita / depende de	(Nicht-Mitglied)
Konstruktionsrational	lógica de diseño	(Nicht-Mitglied)
Kontinuum	continuum	(Nicht-Mitglied)
Kopiervorlagen	modelo / patrón de copia	(Nicht-Mitglied)
kovariieren	covariar	(Nicht-Mitglied)
Labilisierung	evitar un afianzamiento excesivo	(Nicht-Mitglied)
liebedienerisch	adulador/sumiso	CODEX_94
Makulatur / Zielfindungsprozess	papel mojado	Ana Fernandez
Merkmalsauswahl / Merkmalsdimensionen	elección de distintivos y dimensiones de distintivos	(Nicht-Mitglied)
mitarbeiterbezogen	en relación con sus miembros	(Nicht-Mitglied)
nach dem Umfang der Umsetzung bestimmter Regelungen	dependiente de la extensión de la puesta en práctica de determinadas normas	Wenjer Leuschel

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)