Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"...für den Verkaufer zahlt..."	(el impuesto xxx) que paga el comprador por el vendedor	Daniel De Moral
Aufgabe	aquí: liberación	Daniel De Moral
über die ganze Längsseite	en toda su longitud / que ocupa toda su longitud	Tradjur
baurechtliche	relat. al derecho urbanístico o de construcción	(Nicht-Mitglied)
Bestands- und Revisionspläne	planos de la construcción actual y de las modificaciones	Tradjur
Besteuerung	imposición	Fabio Descalzi
Bewilligungsmiete	renta de arrendamiento (legalmente) autorizada	Gely
Erschliessungskern	núcleo central	Roser Bosch Casademont
Erstnotiz	primera cotización	Daniel Gebauer
Essener Weststadt	en la zona occidental de la ciudad de Essen	(Nicht-Mitglied)
Globalgläubigerin, Globalgrundpfandrechte	acreedora global/total, derechos globales/totales de hipoteca inmobiliaria	(Nicht-Mitglied)
Großobjekt	edificio de gran tamaño / de grandes dimensiones	(Nicht-Mitglied)
Hanggrundstück	Sitio / Inmmueble / Terreno ubicado en una ladera / pendiente	René Cofré Baeza
i.V.m.	in Verbindung mit	(Nicht-Mitglied)
Immobilienbereiche auf höchster Ebene	negocios inmobiliarios al más alto nivel	Fabio Descalzi
Immobilienpreisservice	Servicio de precios de inmuebles	Egmont
intabulieren	incluir, insertar	Egmont
Investitionsbeurteilung	evaluación de inversiones	Zarina
Jahresmietumsatz	facturación anual de los negocios de arrendamiento...	Fabio Descalzi
Landbesitzer	Propietario/s de tierras	Vanessa Cruz

Liegenschaftskarte	plano catastral	Fabio Descalzi
Mehrmieterertragsbeteiligung	participación en la obtención de un alquiler superior	Roser Bosch Casademont
mit der Auflassungsvormerkung im Rang zurücktreten	retroceder en rango con la Anotación...	(Nicht-Mitglied)
nach Aufmass	según avance de obra	Fabio Descalzi
Nießbrauchgeber	concedente del usufructo, nudo-propietario	(Nicht-Mitglied)
Retailimmobilien	propiedades inmobiliarias al por menor/minoristas	Egmont
Richtwertkarte	Tarjeta/mapa de valor indicativo	(Nicht-Mitglied)
Schönheitsreparatur	refacción estética	David Hollywood
Umschwung	finca, terreno, (aneja/o)	MALTE STADTLANDER
Wirtschaftsraum	cuarto de servicio	Daniel De Moral
Zwangsvollstreckungsunterwerfung	sujeto / sometido a ejecución forzosa	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *