Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Bährenohr	Oreja de oso	(Nicht-Mitglied)
behöfte Tüpfel	punteadoras aureoladas	(Nicht-Mitglied)
Blüte / Blume	Floración / Flor	(Nicht-Mitglied)
Bodenkulturen y más	cultivos de suelo	(Nicht-Mitglied)
Bodenmulm	sustrato de humus	Maria San Martin
Edelrose	Rosa híbrida de té	René Cofré Baeza
Erika-hybride	Híbrido de brezo	(Nicht-Mitglied)
Felsengarbe	Milenrama petrea	(Nicht-Mitglied)
Felsensteinkraut	Cestillo de oro	(Nicht-Mitglied)
Fettwiesen	prados fértiles (de dos/varias siegas)	(Nicht-Mitglied)
Feuer-Sauerdorn	Agracejo de fuego	(Nicht-Mitglied)
Frühlingslichtblume	colchicum bulbodicum	(Nicht-Mitglied)
Funkie	Hosta	(Nicht-Mitglied)
geädert	venosa	...
Gehölzer	bosque/ formación de madera	Maria San Martin
gerändert	bordeada	...
gesäumt	orlada	...
gewonnen aus der Unterrinde	se obtiene de la región subcortical del pino	Maria San Martin
Grannenborstige Stechpalme	Acebo	(Nicht-Mitglied)
Großblütiges Steintäschel	Aethionema grandiflorum	(Nicht-Mitglied)

Kletter-Akebie	Akebia trepadora	(Nicht-Mitglied)
Kohlweißlingsraupe	Blanca de la col	(Nicht-Mitglied)
Lanuginosa-Mannsschild	Plantas amenazadas de extinción en Austria	(Nicht-Mitglied)
linalisch	recta	(Nicht-Mitglied)
Luftwurzelbaum	arbol con raíces aéreas	Armando Tavano
Maraundie	Maraundia	(Nicht-Mitglied)
Orientalischer Meister	Maestro oriental	(Nicht-Mitglied)
Perlfarn	Helecho delicado	(Nicht-Mitglied)
Perlpfötchen	Siempreviva	(Nicht-Mitglied)
Pflanzenkrankheit	enfermedades de las plantas - botánicas	(Nicht-Mitglied)
Pflanztröge	Pilones de plantas	(Nicht-Mitglied)
Plattenfugen	juntas de las baldosas	...
Ruderalflur	flora ruderal	Maria San Martin
Sandinmortelle	barrón	(Nicht-Mitglied)
Süssstoffs Inulin	inulina edulcorante	(Nicht-Mitglied)
Schmetterlingsstrauch	Budleia o flor de las mariposas	(Nicht-Mitglied)
Sekundäre Pflanzenstoffe	sustancias vegetales secundarias	(Nicht-Mitglied)
Spitz zulaufend	acuminada (hoja)	(Nicht-Mitglied)
Stachelmohn	Chicalote	(Nicht-Mitglied)
Strauchmargerite	Marguerite	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *