Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
Vollrindleder	cuero/piel	(Nicht-Mitglied)
Nicht im original Topcase BMW	No está en el portaequipajes trasero de BMW	Helena1962
6er Sessellift	telesilla de 6 plazas	(Nicht-Mitglied)
Abräumer im ersten Anlauf	arrasar/barrer	(Nicht-Mitglied)
Additionsstopper und Tempostopper	empujador/presionador de adición y de ritmo	Egmont
allfällige	posibles	Sabine Knorr
Apnoetauchen	buceo en apnea	(Nicht-Mitglied)
Auf Ballhöhe sein	estar a la altura del juego	(Nicht-Mitglied)
Auf dem Grund des Kraters herumfräsen	pasear, dar la vuelta, derrapar	Helena1962
ausbalancierte Pedale	Pedales con contrapeso	(Nicht-Mitglied)
Ausdauer erschöpft	Agotamiento de la resistencia físca/ rendimiento del jugador	(Nicht-Mitglied)
Über den Ball schlagen	falla la pelota// golpea/da una patada por encima de la pelota	Raul Ruiz
Bananenflanke _ Bananen Flanke	Centro lateral o desde la banda	Gloria Perez
Betriebsgenossenschaftliche Verordnungen (BGV)	Normativas de las (Asociaciones) Mutuas de Accidentes laborales o de trabajo	René Cofré Baeza
Biss	el brío [necesario]	(Nicht-Mitglied)
bladen	patinar (en línea)	(Nicht-Mitglied)
Brustgurt	correa de pecho	Mariana García
Computerkopf	unidad central	Tomás Cano Binder
dahingehend	acerca de / en el sentido de / en relación a	Raul Ruiz
das Laufende Gut	jarcía de labor	(Nicht-Mitglied)

den Ball mit der Hacke ins Netz setzen	tirarse en plancha y de tacón a la red	Fabio Descalzi
Die Stürme sind über diese Länder hinweggejagt."	arrasar, devastar	Helena1962
Drachenboot	yate del tipo dragón	(Nicht-Mitglied)
durchsichtig	transparente / obvio / evidente / de forma predecible/previsible	Tradjur
Einfach zu installieren durch Gummistrapse und Schrauben	Instalación sencilla con brida de goma y tornillos	Helena1962
Elfmeter	Tiro desde los once pasos/Tiro desde el punto penal/Penal	(Nicht-Mitglied)
Entmüdungsbecken	piscina para baños de relajación	(Nicht-Mitglied)
Ergebniswette	apuesta de/sobre sólo resultado	Sonja Schuberth-Kreutzer
Fahrradfahren	a usted y a su bicicleta	Óscar Delgado Gosálvez
Fahrsport	enganches	Caroline Loehr
Fahrtspiel	Método contínuo variable (Farklet)	(Nicht-Mitglied)
faustball	Faustball	(Nicht-Mitglied)
Feldstufentest	Test o prueba de ascensiones o progresiones	René Cofré Baeza
Fitness-Computer	Sistema de entrenamiento computarizado	(Nicht-Mitglied)
freuen wir uns über ein Belegexemplar	le agradeceríamos nos enviase una muestra a modo de comprobante	(Nicht-Mitglied)
Gebrauchsspuren	signos de uso	(Nicht-Mitglied)
Geil!	¡Genial!	Helena1962
Gelände- und Bestzeitprüfung	prueba campo a través y contrarreloj	Gely
Gepäcklösung	(Sistema) portaequipaje	Helena1962
Golfhandtuch	toalla de golf	Fabio Descalzi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)