Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Idiome/Maximen/Sprichwörter)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen"	Con Pan y vino se anda el camino / Barriga llena, corazón contento	René Cofré Baeza
"Geht nicht, das gibt es nicht"	no hay nada imposible	martina1974
"Wir freuen uns auf..."	"Esperamos/ Esperando lograr una fructífera colaboración profesional"	(Nicht-Mitglied)
auf vielfache Weise gut tun	Ofrecen muchas ventajas/son muy saludables bajo muchos puntos de vista	martina1974
bunter Markt der Möglichkeiten	un abigarrado muestrario de opciones	(Nicht-Mitglied)
die Karawane zieht weiter	la caravana/procesión siga su paso hacia pastos más verdes	(Nicht-Mitglied)
die Weichen stellen	sentar las bases	(Nicht-Mitglied)
doch grau ist alle Theorie	gris es toda teoría...	Avrvm
Doppelt genäht hält besser	Lo que abunda no daña / Más vale que sobre, que no que falte	(Nicht-Mitglied)
ein Fach für sich	es todo un arte	(Nicht-Mitglied)
Energieschub	inyección (chute) de energía /energética	(Nicht-Mitglied)
gut auf etwas verzichten können	podemos renunciar sin problema / podemos prescindir sin ningún inconveniente / estamos dispuestos a renunciar	Yvonne Becker
Kiezgröße	la eminencia del Kiez, el barrio chino de Hamburgo	Sabine Knorr
Küss die Hand	"quedo a sus pies"	Tomás Cano Binder
mit einer Träne im Knopfloch	con un nudo en la garganta	René Cofré Baeza
Motto: "Einfach gut organisiert"	Slogan: "Buena organización sin esfuerzo"	Tomás Cano Binder
Paradepferd	estrella	(Nicht-Mitglied)
realitätsnah	realista	(Nicht-Mitglied)
Reden ist Silber, schweigen ist Gold	La palabra es plata y el silencio es oro	(Nicht-Mitglied)
setzt neue Akzente	marca la pauta	(Nicht-Mitglied)

sich weltweit stark behaupten können	pueden competir a nivel mundial	martina1974
vom Tisch wischen	dejar algo de lado / hacer a un lado / obviar / pasar por alto	René Cofré Baeza
von Quelle kommen	se formaron en la empresa Quelle / anteriormente ocuparon un cargo en Quelle	(Nicht-Mitglied)
Vorgangsweise	informen sobre el procedimiento/trámite que sigue	Scheherezade Suria Lopez
weniger ist mehr	Menos es más	martina1974
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben	Al que llega tarde, le castigará la vida	(Nicht-Mitglied)
zu 4	Referido al punto número 4	René Cofré Baeza
zum Glühen bringen	dejar rojo	Sonja Wesseler

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *