Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen







Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Aktion schafft Meinungs-Vorsprung la acción proporciona una ventaja en la opinión (pública) Evelina Blumenkranz
Damen der Schöpfung señoras de la creación (Nicht-Mitglied)
Das passt Eso concuerda / Eso está en concordancia con René Cofré Baeza
Deutscher Plegenotstand Crisis de los servicios de atención sanitaria en Alemania Susana Sancho
duch die Mühle drehen (pesada) insistencia en a/c, dar vueltas y más vueltas a a/c (Nicht-Mitglied)
Durchlaufseiten/-teilseiten mit Wechselanzeigen páginas fijas/parcialmente fijas con anuncios cambiantes (Nicht-Mitglied)
Gefahrgut mercancías peligrosas (Nicht-Mitglied)
gläserne Pflegeheim residencia asistencial transparente Susana Sancho
Im Überschriftenblock erfolgt durch variablen Durchschuss ein Ausgleich El bloque de los titulares queda compensado mediante un interlinieado variable (Nicht-Mitglied)
innerstädtischen Wiedervereinigung reunificación de las zonas urbanas (Nicht-Mitglied)
Medienkonzern grupo de empresas de medios de comunicación Susana Sancho
Medienmogul magnate de los medios de comunicación Susana Sancho
Neu Zugewanderte/ Neuzuwanderer Migrante Mercedes Peces-Thiel
Platzhalter für Anzeigen espaciadores/fijadores de posición para anuncios (Nicht-Mitglied)
Pressereferenten encargados de prensa Evelina Blumenkranz
Rampenflitzer in der Halfpipe los bólidos de las rampas del halfpipe (Nicht-Mitglied)
Registersatz & Zeilenraster. sección de registro & trama de líneas (Nicht-Mitglied)
Rücksetzung postergación, degradación, descenso René Cofré Baeza
Schneeflöckchen, Schwarzröckchen Al mal tiempo, buenas ruedas René Cofré Baeza
Seitenköpfe (Flügel) einer Zeitung encabezamiento (Nicht-Mitglied)
sich einschränken Limitarse / Restringirse / Autocensurarse René Cofré Baeza
song-teaser maqueta/presentación de la canción (Nicht-Mitglied)
Spätaussiedler repatriados tardíos cameliaim
Stadt-Raubkatzen Felinos urbanos (Nicht-Mitglied)
strassenmeistereien unidades del servicio de conservación de carreteras Sabine Knorr
umgehen tratarse etienne muylle i wallace
Verlagsbeilagen und Kollektive suplementos y coleccionables (Nicht-Mitglied)
Vorteilsnahme aprovecharse de su posición / cargo, aceptación de beneficios Sabine Knorr





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken