Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
Vulkanisierflüssigkeit	líquido vulcanizador	(Nicht-Mitglied)
60 Sack a 25 kg netto	60 bolsas de 25 kg netos cada una	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsblatt	hoja de trabajo	Susana Sancho
Aufgenommenes Gut	material recogido	(Nicht-Mitglied)
Ausgangsmaterial	material de partida	Laura Bissio
Bauanschluss	Juntas de conexión de obra	(Nicht-Mitglied)
Beschriftung in erhabener oder vertiefter Ausführung	inscripción en versión protuberante o grabada (estampada)	Steffen Walter
Bio-Zwischenprodukte	productos biológicos intermediarios	Susana Sancho
Blenden	deflectores	Susana Sancho
Brennerbild	esquema de combustión	Susana Sancho
clipmontiert	sujetado con clip	(Nicht-Mitglied)
Convenience	convenience/ "de conveniencia"/"de comodidad"/ o "de 24 horas"	(Nicht-Mitglied)
Düse	tobera de inyección	(Nicht-Mitglied)
Dekor-Folien-Beschichtung	revestido con lámina decorativa	Rosa Enciso
dendritenarmen	brazos dendríticos	cameliaim
Drahtverlegeeinheit	Unidad de tendido de cable	Avrvm
Eingriffe in Betriebsmittel	intervenciones en el utilaje	(Nicht-Mitglied)
Engpässe in der Fertigung	falta de capacidad de producción	Jutta Deichselberger
Entfetter	desengrasante	(Nicht-Mitglied)
EPI	Equipo de Protección Individual	(Nicht-Mitglied)

Feder-Masse-System	Sistema masa-muelle	mareug
Feinprägung / Oberflächenprägung	estampado fino /estampado superficial	Rosa Enciso
Fensterkarten	cartones (con casillas)	(Nicht-Mitglied)
Flachbahnschlüssel	llave plana	CODEX_94
Formenkonstruktion	construcción de moldes	Raul Ruiz
Fronten und Korpen	frentes y cuerpos	CODEX_94
Gärprozess	proceso de fermentación	Susana Sancho
gegerbtes Leder	cuero curtido	Susana Sancho
Gehsimulator	Simulador de caminar	Cor Stephan van Eijden
Glattbrand	fuego vivo/cochura de vidriado	CODEX_94
gleichschliessend oder HS-Anlage	cierre por llave unificada o sistema de llave maestra	CODEX_94
Glühbrand	primera cochura	CODEX_94
Haufenwerke	pila, montones	Helena1962
i.O. (i.O.-Module)	en orden / en condiciones	Fabio Descalzi
Klimakanalverkleidung	revestimiento de canales/conductos de climatización	Tomás Cano Binder
Kraftwerk	Central eléctrica	Muliermundi
Länderübergreifendes Fachwissen	Conocimientos especializados transfronterizos	Rosa Enciso
Luftfreitrocken	secado al aire libre	María Diehn
Magnetbuch	libro de imanes	SwissTell
Maischkolone	columna de macerado	Susana Sancho

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *