Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Chemie, -technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
"europäische Zubereitungsrichtlinie"	Directiva europea sobre preparados peligrosos	(Nicht-Mitglied)
"Phosphatbindung"	enlace quelante/quelación de fosfato	Helena1962
(elektro-)verspinnen	electrohilar	(Nicht-Mitglied)
2 M Chlorwasserstoffsäure (ca. 7säure )	cloruro de hidrógeno (ácido clorhídrico) 2M (pH cercano a 7)	(Nicht-Mitglied)
2K Maschinenlacke	laca (de pintura) para máquinas de dos componentes	Mercedes Peces-Thiel
3-Butoxy-2-propanol	3-butoxi-2-propanol	Fabio Descalzi
7 säure	ácido con pH de aproximadamente 7	(Nicht-Mitglied)
Ä	--> (Pfeil)	(Nicht-Mitglied)
abbinden	separar	(Nicht-Mitglied)
Abfallschlüssel	Código de residuo	(Nicht-Mitglied)
Absickerung	filtraciones graduales	Maria Asis
Abstumpfung	Basificación	(Nicht-Mitglied)
Acetessigsäureethylester	éster etílico del ácido acetacético	Fabio Descalzi
Acetessigsäureethylester	ester etílico de ácido acetoacético	(Nicht-Mitglied)
Acitol-S-Dichte-Tabelle	Tabla de densidad del acidol S	Helena1962
Aconitsäure	ácido acomítico	Claudia Iglesias
Alkohole n.a.g.	alcoholes n.e.p.	(Nicht-Mitglied)
Alkylen-, Alkenylen- oder Arylen Gruppierung	grupo alquileno, alquenileno o arileno	(Nicht-Mitglied)
Alkylsilan/-siloxan-Gemisch	mezcla de alquilsilano y alquilsiloxano	Susana Sancho
all	todo	(Nicht-Mitglied)

Alleskönner (Ein bestimmtes Produkt)	polifacético	Óscar Delgado Gosálvez
Allyllaurat	laurato de alilo	(Nicht-Mitglied)
Allyloxybenzolsulfonsäure	Ácido aliloxibencensulfónico	(Nicht-Mitglied)
Aluminiumtube	Tubo de aluminio/con revestimiento de aluminio	Helena1962
Aminocarbonsäureester	Éster de ácido aminocarboxílico	(Nicht-Mitglied)
Amintensid	tensoactivo de amina	(Nicht-Mitglied)
angewitterten Oberflächen	superficies (algo) corroidas	(Nicht-Mitglied)
Anodenstrom	corriente anódica oder corriente del ánodo	(Nicht-Mitglied)
Ansatz (im Bereich Chemie)	preparación (f)	(Nicht-Mitglied)
Anstehen	Ante la presencia de.../(o simplemente: A máxima presión..)	Mariana García
Armaturen- Verteilerschränken	Gabinete de válvulas y gabinete de distribución	Ana Zelin Althaus
arttypisch	típico de su clase	(Nicht-Mitglied)
arypyrrol-Insektiziden	insectizidas arilo pirrolo	(Nicht-Mitglied)
atmungsaktive Veredelung	acabado transpirante	(Nicht-Mitglied)
auf Dauer technisch dicht	técnicamente estancos por tiempo indefinido	Ana Zelin Althaus
Auf- und Unterbadblasen	burbujas en la superficie y burbujas dentro del baño / soplado en la parte superior del baño y soplado en la parte inferior del horno	(Nicht-Mitglied)
aufbringen	aplicar	(Nicht-Mitglied)
aufschwemmen	hinchar con agua,mojar y ablandar	(Nicht-Mitglied)
Ausbringung	dispersión, alcance	(Nicht-Mitglied)
Azolen	azuleno	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)