Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Bauwesen/Hochbau/Tiefbau)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
'übergeordnete' integrative Planung	Planificación integradora de rango superior	René Cofré Baeza
Profilfreiheit	licencia/libertad de perfil	Helena1962
Schubstarr	rígido al empuje	Helena1962
Stauchschlag	proceso de recalcado, o recalcado	Helena1962
Trägerrahmen	bastidor portante	Helena1962
Abdeckprofil	perfil	etienne muylle i wallace
abfasen	rebajar, biselar	(Nicht-Mitglied)
abgehängte Decke	falso techo	(Nicht-Mitglied)
abknicken, die rechtwinklig	que tuercen / giran de forma perpendicular	(Nicht-Mitglied)
Abrasivwasserstrahlschneiden	corte con chorro de agua y abrasivo	Fabio Descalzi
Abseitenhöhe	altura del muro vertical/altura de la parte vertical del muro	cameliaim
Abstrahlung; abstrahlungsfähig	disipación sonora / capaz de disipar el sonido	Fabio Descalzi
Abzweigen	bifurcación	(Nicht-Mitglied)
Aerosoldüse	boquilla de pulverización	Miguel Martin
als schalenförmiges Profil	En forma de concha	(Nicht-Mitglied)
Altbau	construcción , edificio existente	(Nicht-Mitglied)
am Boden befestigte	sujetado al suelo	(Nicht-Mitglied)
Anschlagpunkt	punto de enlace	Fabio Descalzi
ansprengen (die Konjunktur)	comenzar a avivarse, despegar (la coyuntura económica)	Gely
anwendungs-orientierte Installationen	intalaciones orientadas a su uso específico	(Nicht-Mitglied)

Arbeitsgenehmigungen (AG)	licencia de obra/permiso de obra	...
Arbeitsskala	escala de trabajo	Caroline Loehr
Armierungsputzschicht	(capa de) revoque reforzado	(Nicht-Mitglied)
auf der Vorderseite dieses Einlegers	en el anverso (pagina frontal) de este inserto	Ana Zelin Althaus
auf Einzelverzeichnung verzichten	renunciar a la relación detallada / enumeración	Susana Sancho
aufbringen	ponerse/colocarse/reunirse éstas	(Nicht-Mitglied)
Auflagerbank	superficie / banco de apoyo	(Nicht-Mitglied)
Auflagersetzung	hundimiento / asiento / asentamiento del (aparato de) apoyo	(Nicht-Mitglied)
Aufschraubband	Bisagra plana	(Nicht-Mitglied)
Aufsetzen	colocar (o colocación) / montar (o montaje)	(Nicht-Mitglied)
Aufstellelementen auf bauseitige Fundamente	Elementos de montaje en los cimientos de la obra	(Nicht-Mitglied)
Ausbruch Hauptröhre	anchurón tubos principales	(Nicht-Mitglied)
Ausgleichschicht	capa de igualación, de compensación	Yaotl Altan
Ausladung	profundidad	Fabio Descalzi
Auslegungsdruck	presión de diseño/nominal	Tomás Cano Binder
Ausschwenkbegrenzung	limitación en el movimiento transversal	Helena1962
ausser Lot	desnivel de 10 cm	...
Aussparungskörper	cuerpo hueco incorporado a la estructura	(Nicht-Mitglied)
Aussteifungsrippen	nervios/nervura de refuerzo	Victoria Rodrigues
Austragvorrichtung	Dispositivo de descarga	Miguel Jimenez

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)