Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Kosmetik, Schönheitspflege)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"ausreinigung"	"limpieza facial / del rostro"	(Nicht-Mitglied)
schonende Reinigungscreme	Crema limpiadora suave	Helena1962
-hydrolat	agua floral/hidratante/hidrosol	Maria Asis
...enthält hautfreundliches Jojobaöl,...	contiene aceite de jojoba saludable para la piel	Laura Bissio
angespritzte	inyectado	Luis de Larrauri
antiperspirant / antitranspirant	antiperspirante/antitranspirante	(Nicht-Mitglied)
Applikatorflasche	frasco aplicador	(Nicht-Mitglied)
Aufemulgieren	emulsionar/ emulsionamiento	Armando Tavano
Ausrollautomatik	sistema de desenrollado automático	(Nicht-Mitglied)
öffnen/versorgen/schliessen	abrir/nutrir/cerrar	Maria San Martin
Bürstenschleifgerät	aparato de cepillos rotatorios (en cosmética)	Victoria Gil Talavera
Bockshornkleesamenextrakt	extracto de fenogreco (alhova geht auch, aber seltener)	María Teresa González Núñez
collastin	collastin	(Nicht-Mitglied)
die stressgeplagte Haut	la piel castigada por el estrés	(Nicht-Mitglied)
Duftbild	composición aromática	Fabio Descalzi
durchziehen	deslizar	(Nicht-Mitglied)
Farbversiegelung	fijaciòn del tinte /color	Armando Tavano
fedrige Konturen	contornos desmechados	Miguel Martin
Felderhaut	epidermis	Mercedes Peces-Thiel
Feuchthaltefaktoren	Factores de retención de humedad	Javier Munoz

Feuchtigkeitsbindung	Acción hidratante	Helena1962
Fingerkuppe	punta del dedo	cameliaim
flügelförmig	alado,ligero, leve	Ana Fernandez
Frische-Kick	Aumento espontáneo de la frescura/del frescor	Helena1962
Frisierbarkeit	facilita el peinado	(Nicht-Mitglied)
Frisierdüse	boquilla concentradora	(Nicht-Mitglied)
Gehäuse	envase	(Nicht-Mitglied)
glätten, glättend	Alisar	(Nicht-Mitglied)
Haaransatz	raices del cabello	Javier Ruiz
Haarentwickler	acondicionador, activador	Maria San Martin
HAARKURSACHET TRO./STRAP.HAAR 25 ML	sachet de cuidado intensivo para cabello seco/cabello dañado 25 ML	(Nicht-Mitglied)
Haftung	"persistencia" (o "fuerza")	(Nicht-Mitglied)
hh	kk	Luis de Larrauri
klar wirkende Haut	piel luminosa	Tomás Cano Binder
Ladungsverhältnisse	electricidad estàtica	Armando Tavano
Laubhölzer	madera de frondosas	Victoria Gil Talavera
Melkfett	crema superhidratante	Maria Asis
mit natürlichen allergiefreien Mitteln	con productos naturales hipoalérgicos	Karinita
Pinselmassage	masaje con pinceles	Victoria Gil Talavera
Quellvermögen des Bindegewebes	capacidad de hinchamiento del tejido conjuntivo	Karinita

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *