Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: E-Technik/Elektronik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Doppelkonvertierungsschaltung	circuito de doble conversión	Ernesto de Lara
'Beim Drehen...'	Al girar...	(Nicht-Mitglied)
(Verschnitten)genehmigung	certificado/autorización de corte o separación	Avrvm
...entspannt sich das teilweise kritische Temperaturverhalten in bestehenden...	se libera la tensión	(Nicht-Mitglied)
3-Tastenfunktionalität	funciona con 3 teclas (o botones)	Ernesto de Lara
Ableitung influenzierter Ladung	pérdida de la carga inducida	(Nicht-Mitglied)
ablesbares großes LCD-Display mit Funktionskontrollanzeige	pantalla de cristal liquido con visualizador de funciones	René Cofré Baeza
Abregelung / abgeregelt	ajuste o regulación / ajustado o regulado	Avrvm
Abschirmung nicht auflegen	no colocar / no coloque la protección	(Nicht-Mitglied)
Abschlusswiderstand	resistencia terminal	Jutta Deichselberger
Absolvent	graduado	Mariana García
Absperrverschraubung	válvula (roscada) de cierre	(Nicht-Mitglied)
AC-Antrieb	accionamiento de c.a.	(Nicht-Mitglied)
ACHSE KLEMMUNG ERREICHT	apriete/enclavamiento del eje alcanzado	Mariana García
Achssteller	accionador / regulador del eje / de los ejes	Miguel Jimenez
Achsströme	corriente axial	cameliaim
adaptive Bahnregelung	regulación/control adaptivo de vía	(Nicht-Mitglied)
Ader- und Leitungsmarkierung	marcado de hilos y conductores	(Nicht-Mitglied)
Adernenthülsen	terminal puntera / puntera	(Nicht-Mitglied)
Akku	acumulador	Fabio Descalzi

Akkumulator	batería recargable	Mariana García
Akzentleuchten	Focos direccionales	Avrvm
allpolige Netztrennung	interruptor de corte omnipolar	(Nicht-Mitglied)
allpolige Trennstrecke	interruptor de corte omnipolar	(Nicht-Mitglied)
An Prüfbuchsen kapazitiven Spannungsprüfer anschließen	conectar el instrumento de control / detector de tensión capacitivo al casquillo/enchufe de prueba	(Nicht-Mitglied)
Anbaugehäuse / Sockelgehäuse	Carcasa de montaje / Carcasa con zócalo	(Nicht-Mitglied)
Anlegefühler	sonda de contacto	mareug
Anschluss der Feldwicklung 3-adrig	conexión del arollamiento del inductor trifilar	(Nicht-Mitglied)
Anschlussdämpfung	atenuacion por insercion	(Nicht-Mitglied)
Anschlußdraht	hilo de conexión	(Nicht-Mitglied)
Ansprechspannung	voltaje o tensión de operación	Magdalena Reyes
Ansteuerung	control	Ursula Blömken
Ansteuerung	direccionamiento	SwissTell
antiseriell verbunden	no conectado en serie	(Nicht-Mitglied)
anvisieren	mirar sobre (en este caso/ver ejemplo)	Mariana García
anziehen	actuar (un relé)	(Nicht-Mitglied)
auf den nächsten ganzzahligen Wert auf- bzw. abgerundet	aproximado al número redondo / entero	René Cofré Baeza
auf die Heizleistung voreingestellen Ventileinsatz	empleo de válvula preconfigurada según la potencia de calefacción	Tradjur
aufhängenbolzen-set	conjunto de pernos de suspensión	(Nicht-Mitglied)
aufwändig geschirmt	especialmente protegido	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)