Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Energie/Energieerzeugung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
B x H x T	T = profundidad	(Nicht-Mitglied)
FCKW	cloro-fluoro-carbonos [CFCs]	(Nicht-Mitglied)
Müm	metros sobre el nivel del mar	(Nicht-Mitglied)
(Unsere) Vision ist	Nuestra visión es...	Susana Sancho
1000fach bewährt	de probada eficacia	Daniel Gonzalez
2-polig unterbrechen	realizan la interrupción bipolar	(Nicht-Mitglied)
20er	20 mm	(Nicht-Mitglied)
Abdrücken	purga	(Nicht-Mitglied)
AD-Leiste	perfil para montaje en el tejado	Daniel Gonzalez
Amine und Aldehyde	Aminas - Aldehídos	René Cofré Baeza
Anlagenabnahme	recepción de la instalación	(Nicht-Mitglied)
Anlegeprisma	prisma de apoyo	(Nicht-Mitglied)
ansetzen	colocar	Teresa Mozo
auch für größere Objekte	también para instalaciones de mayor tamaño	(Nicht-Mitglied)
auf die Ränge... verweisen	superar	Teresa Mozo
auf machbarer Bruttofläche	superficie bruta aprovechable	René Cofré Baeza
Auf uns können sie bauen	cimentamos su confianza	(Nicht-Mitglied)
Aufblasleitung	conducción de drenaje	Egmont
aufdoppeln	elevar	(Nicht-Mitglied)
Auflegeleitern	escaleras de tejador	(Nicht-Mitglied)

aufrufen	acceder	(Nicht-Mitglied)
Aufzug-Verteiler	cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores	Tomás Cano Binder
ausbauen	ampliar	Fabio Descalzi
Ausgasungsfreiheit	liberación de gases (de combustión/escape)	Egmont
Auslastung	aprovechando mejor/sacando más provecho a	(Nicht-Mitglied)
aussparen	escotear, ahuecar	(Nicht-Mitglied)
übernehmen	asumen (la función)	(Nicht-Mitglied)
Übernahme einer Garantie	asunción de una garantía	(Nicht-Mitglied)
Balkenklauen	bridas de fijación	(Nicht-Mitglied)
Bandfalldämpfer	amortiguador de caída (de cinta)	CARLOS DIAZ ROCCA
barü	bar Überdruck / bar sobrepresión	(Nicht-Mitglied)
Befüll- und Spülhähne	llaves de llenado y lavado	(Nicht-Mitglied)
Befestigunglöcher zum Ausbrechen	puntos de fijación pretroquelados	(Nicht-Mitglied)
bei schräger Einstrahlung	en caso de (ir)radiación inclinada	(Nicht-Mitglied)
Bereitschaftsverluste	pérdidas por disponibilidad	Gely
Bestimmungsgemäßer Gebrauch	Uso (conforme a lo) previsto	Ana Zelin Althaus
Betriebsprotokollen und Ertragswerten	registros de operaciones y valores de rendimiento	(Nicht-Mitglied)
Bodenbeständigkeit	solidez	Teresa Mozo
Brennertausch	cambio/sustitución de quemador	(Nicht-Mitglied)
Carbid	carburo	Mariana García

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *