Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen





Alchemy Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
1 2 3 4 5 6 7 Weiter   Letzte
B x H x T T = profundidad (Nicht-Mitglied)
FCKW cloro-fluoro-carbonos [CFCs] (Nicht-Mitglied)
Müm metros sobre el nivel del mar (Nicht-Mitglied)
(Unsere) Vision ist Nuestra visión es... Susana Sancho
1000fach bewährt de probada eficacia Daniel Gonzalez
2-polig unterbrechen realizan la interrupción bipolar (Nicht-Mitglied)
20er 20 mm (Nicht-Mitglied)
Abdrücken purga (Nicht-Mitglied)
AD-Leiste perfil para montaje en el tejado Daniel Gonzalez
Amine und Aldehyde Aminas - Aldehídos René Cofré Baeza
Anlagenabnahme recepción de la instalación (Nicht-Mitglied)
Anlegeprisma prisma de apoyo (Nicht-Mitglied)
ansetzen colocar Teresa Mozo
auch für größere Objekte también para instalaciones de mayor tamaño (Nicht-Mitglied)
auf die Ränge... verweisen superar Teresa Mozo
auf machbarer Bruttofläche superficie bruta aprovechable René Cofré Baeza
Auf uns können sie bauen cimentamos su confianza (Nicht-Mitglied)
Aufblasleitung conducción de drenaje Egmont
aufdoppeln elevar (Nicht-Mitglied)
Auflegeleitern escaleras de tejador (Nicht-Mitglied)
aufrufen acceder (Nicht-Mitglied)
Aufzug-Verteiler cuadro de distribución/distribuidor de ascensor/ascensores Tomás Cano Binder
ausbauen ampliar Fabio Descalzi
Ausgasungsfreiheit liberación de gases (de combustión/escape) Egmont
Auslastung aprovechando mejor/sacando más provecho a (Nicht-Mitglied)
aussparen escotear, ahuecar (Nicht-Mitglied)
übernehmen asumen (la función) (Nicht-Mitglied)
Übernahme einer Garantie asunción de una garantía (Nicht-Mitglied)
Balkenklauen bridas de fijación (Nicht-Mitglied)
Bandfalldämpfer amortiguador de caída (de cinta) CARLOS DIAZ ROCCA
barü bar Überdruck / bar sobrepresión (Nicht-Mitglied)
Befüll- und Spülhähne llaves de llenado y lavado (Nicht-Mitglied)
Befestigunglöcher zum Ausbrechen puntos de fijación pretroquelados (Nicht-Mitglied)
bei schräger Einstrahlung en caso de (ir)radiación inclinada (Nicht-Mitglied)
Bereitschaftsverluste pérdidas por disponibilidad Gely
Bestimmungsgemäßer Gebrauch Uso (conforme a lo) previsto Ana Zelin Althaus
Betriebsprotokollen und Ertragswerten registros de operaciones y valores de rendimiento (Nicht-Mitglied)
Bodenbeständigkeit solidez Teresa Mozo
Brennertausch cambio/sustitución de quemador (Nicht-Mitglied)
Carbid carburo Mariana García





Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken