Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Löt	soldadura	Mariana García
Press-, Sinter-, Bearbeitungs- und Verpackungseinrichtungen	Equipos/instalaciones de prensado, sinterizado, elaboración y empaquetado	Egmont
"mattglänzenden" Schutzfilm	capa protectora de brillo mate	(Nicht-Mitglied)
"Prazision- Schneideinsätzen und Verschleissteilen"	piezas de corte de precisión y piezas de abrasión o desgaste	Egmont
"Strukturhaut"	"tapizado en piel/cuero"/ "tapizado de lujo" / "el tapizado de un vehículo"	(Nicht-Mitglied)
(Glas) Falzeinstand	entrada (del cristal) en el rebaje	Gely
Klinkenzug	Mecanismo de trinquete	Helena1962
... in der Hand liegen	...se adapta a la mano	(Nicht-Mitglied)
... in Reihe ...	en serie	(Nicht-Mitglied)
1-Nutzenproduktion	producción sencilla	Karinita
15 polige D-Sub	Enchufe D-Sub de 15 polos	René Cofré Baeza
3-busbarkontaktierte Zellen	3 células solares interconectadas por una barra colectora	Maria San Martin
3-Zug Kesseltechnologie	tecnología de caldera de 3 tiros	Maria San Martin
45er Profil	Perfil de 45°	René Cofré Baeza
Abdrückgewinde	Rosca de extracción	(Nicht-Mitglied)
Abgangsstück	extremo de salida	René Cofré Baeza
Abisolierstation	estación de desaislado	Maria San Martin
Abkündigung	retirada [del servicio]	Susana Sancho
Ablaufsicherheit (in diesem Zussamenhang)	resistencia al escurrimiento (en este caso)	Tomás Cano Binder
Abrisssicherheit	resistencia al rasgado	(Nicht-Mitglied)

Absalzventil	válvula de desalinización	cameliaim
Abschaltpfade	Circuito de apagado	(Nicht-Mitglied)
abschirmen	apantallar, desparasitar	(Nicht-Mitglied)
Abschlagwalze	rodillo desborrador	(Nicht-Mitglied)
Absolut-Weg-Gebern	indicadores absolutos de procedimientos	(Nicht-Mitglied)
Abtragung der Förderkette	desmontaje de la cadena transportadora/de transporte	Mariana García
Al-Topf	Prensaestopa/vaso de aluminio	Maria San Martin
allseitig im Lot stehen	estar a plomo por todos lados	Maria San Martin
als Wärmeträger dient Wasser	el agua sirve para transportar el calor	(Nicht-Mitglied)
am Puls der Zeit sein	estar al compás del tiempo	(Nicht-Mitglied)
Anerkennungsgrundlagen	homologación VdS	(Nicht-Mitglied)
Anguss	bebedero	(Nicht-Mitglied)
Anlagebund	collar de contacto	(Nicht-Mitglied)
Anlenkung	articulación	Teresa Mozo
Anreagiertes material	material incrustado	Tomás Cano Binder
ansatzfrei	sin posos	vianlyon
Anschlussbelegungen	asignación de conexiones	(Nicht-Mitglied)
Anschnitt	sección, corte	Egmont
Antriebsverbindung	Conexión/conector del accionamiento	(Nicht-Mitglied)
Anwenderklasse	clase/tipo de usuario	Egmont

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)