Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"das Image vermitteln"	"proyectamos la mejor imagen"	(Nicht-Mitglied)
"in punkto Alkohol für den Druck"	"con la mínima dosis de alcohol, obtenemos/ logramos/conseguimos la máxima calidad de/en impresión"	(Nicht-Mitglied)
(ungestütze) Erinnerung	recuerdo espontáneo	(Nicht-Mitglied)
Ablage (des Waschbeckens)	Encimera	René Cofré Baeza
ABREV. DE>ES: LAss	Lehramtsassistent/in oder -assesor/in	(Nicht-Mitglied)
ACRÓNIMO DE>ES: AC	iniciales	(Nicht-Mitglied)
Aha-Erkenntnis	revelación, descubrimiento, experiencia reveladora	(Nicht-Mitglied)
akquirieren	adquirir	(Nicht-Mitglied)
Alignment-Programm	Programa de alineamiento	Susana Sancho
allein gelassen	abandonado a su suerte / desamparado	René Cofré Baeza
am 30.Juni auf den 31.Dezember	el 30 de junio, para efectos del 31 de diciembre	(Nicht-Mitglied)
angestammt	habitual	Karlo Heppner
anschaulich	plástico / expresivo	Karlo Heppner
Anschlagliste	Lista de precios	(Nicht-Mitglied)
antreten	comenzar	(Nicht-Mitglied)
Arbeitsplätze abzieht (sentido de la frase)	"resta" puestos de trabajo	agapanto
Atrium-Dom	cúpula del atrium/atrio	(Nicht-Mitglied)
auf die Beine stellen	montar algo	(Nicht-Mitglied)
auf die heiße Herdplatte gefasst	s.u.	(Nicht-Mitglied)
Aufbruchsstimmung	ambiente de renovación	(Nicht-Mitglied)

aufeinander abstimmen	ajustar entre sí	(Nicht-Mitglied)
aufgehen	dar buenos resultados	(Nicht-Mitglied)
Auskunft erteilt	Para más información pongase en contacto con	(Nicht-Mitglied)
Auslober	Licitador	(Nicht-Mitglied)
Austauschseiten	Páginas sustitutorias/actualizadas que sustituyen a las anteriores	Helena1962
BE	unidad de carbohidratos	(Nicht-Mitglied)
begehbar	que invita, atractiva	(Nicht-Mitglied)
begluggen	mimar (a la manera pegajosa y atenta de mamá oca)	alcarama
Beleg erbeten	se requiere comprobante	(Nicht-Mitglied)
Bestens vertraut sind wir dagegen	En cambio, tenemos mucha experiencia...	Scheherezade Suria Lopez
Betreff (in einem Brief)	Asunto (en una carta)	Flavio Ferri Benedetti
betriebsbereit	listo para su funcionamiento	(Nicht-Mitglied)
bisweilen verrückt anmutend	que a veces parecen locas	(Nicht-Mitglied)
Boden bilden	tocar fondo	(Nicht-Mitglied)
Checkliste-Haken	poner marcas de verificación	Tomás Cano Binder
Co:	Kopie = Copia; con copia a...	Gely
Credo	Religión	(Nicht-Mitglied)
Dagewesenes	lo pasado	(Nicht-Mitglied)
Das Gebot der Stunde	la consigna del momento	(Nicht-Mitglied)
Das Gerät ist ein echtes Highlight	una auténtica novedad estrella	Helena1962

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)