Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Architektur)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
bastionsartigen Grundmauern	Los cimientos que se asemejan a bastiones	(Nicht-Mitglied)
2-seitg zurückgesetzten Staffelgeschoss	planta (superior) retranqueada por dos lados	(Nicht-Mitglied)
angeformte Riegel	crucetas moldeadas	(Nicht-Mitglied)
Arkadengliederung	fila de arcos	Juan Kriete
Außenkante	borde exterior	Fabio Descalzi
aufdringlich aber trotzdem eindringlich	llamativa pero no en exceso	(Nicht-Mitglied)
Aufschüsselungen	abombamientos	Scheherezade Suria Lopez
ausbaufähiges Dachgeschoss	desván reformable	cameliaim
Ausfachung	forjado de ladrillos	(Nicht-Mitglied)
AVA-Anwendung	aplicación de licitación, adjudicación y liquidación	Tomás Cano Binder
überschaubar	razonable / factible / abarcable / dominable	(Nicht-Mitglied)
Baugestaltung	diseño edilicio	Fabio Descalzi
Bestand (Bau)	edificación existente	Tradjur
Bestandspläne	planos actualizados	(Nicht-Mitglied)
Bewegungsbad	pìscina de ejercicios	(Nicht-Mitglied)
Bogenlaibung	intradós	(Nicht-Mitglied)
Bolzentreppe	escalera abierta	kowalingua
Bolzplatz	campo de fútbol (no homologado)	Millan Gonzalez
Brüstungsanker	anclaje de antepecho	(Nicht-Mitglied)
Dachkrone	coronación/corona del tejado	Tradjur

Dachschräge und Oberböden	techo inclinado y baldas superiores	Sabine Knorr
Darstellen	Dibujo técnico	Pitipuit
Deckenfeld	Panel / Cubierta de techo	(Nicht-Mitglied)
Einbauten	elementos empotrados	Tradjur
eingelegten Kassetten / hohlraumboden	Kassette: kastenförmig vertieftes Feld einer Decke (Architektur)	(Nicht-Mitglied)
Einpressung	introducción por presión/ (inyeccion por---)	Mariana García
erkerkapelle	capilla de mirador	Ana Fernandez
Errichtungsleistungen werden in der Leistungsbeschreibung	los servicios de construcción se describen en la memoria de servicios	(Nicht-Mitglied)
Erschließungskern	núcleo de distribución, núcleo distribuidor	(Nicht-Mitglied)
Farbölungen	pinturas al aceite/pinturas óleas	Mercedes Peces-Thiel
Fensterabwässerungen werden in optisch einheitlichen Materialien	los desaguadores de las ventanas estarán construidos en materiales visualmente homogéneos	(Nicht-Mitglied)
Flankenschallübertragung	Transmisión (del sonido) por flancos	(Nicht-Mitglied)
Frostschürze	fundación continua	Raul Ruiz
fundamentplatte	Placa de fundación	(Nicht-Mitglied)
Gegenzug	capa / lámina de estabilización	Jutta Deichselberger
Gesimsboden	estante superior tipo cornisa	Sabine Knorr
gründerzeitlich	de estilo guillermino	(Nicht-Mitglied)
Grundrissplan	plano de planta	Fabio Descalzi
Hallenumgangschor	Coro que rodea la nave central	Helena1962
Hauswirtschaftsraum	lavadero/calefacción	cameliaim

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)