Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
...flach aufliegenden Stäbchens	con la barra tumbada	Mariana García
4 lagig	de cuatro capas	(Nicht-Mitglied)
Abreibbuchstaben	letras transferibles / letraset	María Teresa González Núñez
alte Meister	antiguos maestros	(Nicht-Mitglied)
art-edition	edición artística	(Nicht-Mitglied)
Ölkreiden	pasteles al aceite	Fabio Descalzi
Baumwollkeilrahmen	bastidor en/de algodón	(Nicht-Mitglied)
befilzen	enfieltrar	Mariana García
Bemalung und Anstrich	eran pintadas con un motivo o simplemente cubiertas con una capa de color	analisa
Dekor	dibujo, diseño	Caroline Loehr
Efeuwand	pared cubierta por hiedra	Raul Ruiz
Einspielung	Grabación	René Cofré Baeza
Farbstimmung	atmósfera cromática	(Nicht-Mitglied)
Fürstenhängung	disposición de coleccionista	(Nicht-Mitglied)
feststreichen	extender y sujetar	Laura Bissio
Fruchtgehänge	adorno colgante de frutas	(Nicht-Mitglied)
Gebrauchsschrift	escritura estándar	(Nicht-Mitglied)
interessegeleitet	guiado / dirigido / manipulado por intereses	René Cofré Baeza
knöchelspiel	juego de las tabas	Francisca Villena Díaz
Komparatist	comparatista	(Nicht-Mitglied)

kraftschlüssig	acoplado/unido por presión	(Nicht-Mitglied)
Leisten-Bilder	figuras / imágenes enmarcadas	Karinita
Loch- und Ösenzange	Sacabocados y alicates para colocar ojetes	(Nicht-Mitglied)
malbrett	paleta de dibujo	(Nicht-Mitglied)
Malgrund	superficie/soporte	Miguel Martin
Modellierschlingen	vaciadores para esculpir	(Nicht-Mitglied)
Nähte auseinander bügeln	planchar las costuras por el revés, separando los márgenes	Sabine Knorr
ohne Gewähr	sin compromiso	Mariana García
Philogramm	filograma	(Nicht-Mitglied)
Rahmenkreuze	cruceta del bastidor	(Nicht-Mitglied)
rahmenschenkel	listón del bastidor	(Nicht-Mitglied)
Rauhtiefenzuschlag	aditivo para darle rugosidad a la pintura	Fabio Descalzi
Rauminstallation	Instalación de espacio	(Nicht-Mitglied)
Renaissancetorhaus	portón/ pabellón de entrada renacentista	(Nicht-Mitglied)
Schindelmacher	manufacturero de ripias	(Nicht-Mitglied)
schropphobel	cepillo de desbastar	(Nicht-Mitglied)
stattliche Tafel	la imponente mesa	(Nicht-Mitglied)
Täschner	marroquinero	(Nicht-Mitglied)
tierisches Vergnügen in der Weihnachtszeit	deleite navideño con animalitos	Fabio Descalzi
Trockenschichtdicken	grosor de película seca	Victoria Gil Talavera

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *