Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Internet, E-Commerce)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Adressverteiler	distribuidor (de direcciones)	Victoria Rodrigues
anmelden	identificarse	(Nicht-Mitglied)
aufgrund des Versands von einem Einwahl-Account nicht zugestellt	Esta opción es útil se un correo electrónico propio no puede ser reconocido al haberlo enviado desde	(Nicht-Mitglied)
Bestands- und Entgeltdaten werden mit Ablauf des auf die Beendigung...	v�ase	(Nicht-Mitglied)
Bestands-, Entgelt-, Verbindungs- und Nutzungsdaten	datos de inventario/facturación/conexión/uso	cameliaim
Brotkrumenpfad	sendero/rastro de migas de pan	Tomás Cano Binder
Dauerniedrigpreis	oferta(s) permanente(s)	(Nicht-Mitglied)
Deckungsgeschäft (Hilfe mit dem Satz)	contrato de reaprovisionamiento	Egmont
Dem Kunden bleibt der Nachweis vorbehalten...	cliente se reserva el derecho de realizar pruebas	(Nicht-Mitglied)
Freischaltung	código de acceso	Steffen Walter
gesetzliche und firmeninterne Vorgabe	normas legales e internas de la empresa	Daniel Gebauer
Gimmick	gimmick	Sonja Wesseler
GPS-Online-Modus	modo GPS en línea	Helena1962
Harte Fakten	Propiedades más importantes / de mayor relevancia	René Cofré Baeza
Hompage-Gestalter	dise�ador de p�ginas web	(Nicht-Mitglied)
Hype	auge / moda	(Nicht-Mitglied)
Impressum	pie de imprenta	cameliaim
impressum	Colofón	(Nicht-Mitglied)
live schalten (Webseite)	poner en línea	René Cofré Baeza
Log-In Bereich	Zona de acceso restringido	(Nicht-Mitglied)

Maxibrief	Maxisobre, sobre gigante o grande	Egmont
Mengenstaffel	descuento por cantidad	Javier Ruiz
Merkliste	lista de articuñlos favoritos (preferidos)	cameliaim
Nutzungsbedingungen	condiciones de uso	Daniel De Moral
Partnerprogramm	programa de afiliados (afiliación)	cameliaim
Print-Anzeigen	anuncios impresos	Huijun Suo
Registrierungsstelle	(Zona de) registros	(Nicht-Mitglied)
Ruckstandsliste	la lista de los artículos que quedan por suministrar/artículos por suministrar/retrasados	Javier Ruiz
Shopanbindung	tiendas online	(Nicht-Mitglied)
Sie akzeptieren, dass bestimmte Dienste durch Kennwort geschützten Zugriff auf Kundeninformationen, wie z. B. Namen und bestimmte Bestimmungen Ihrer Verträge, ermöglichen	Vd acepta que ciertos servicios permiten un acceso, protegido por contraseña, a informaciones sobre los clientes, como p.e. nombres y ciertas condiciones (disposiciones, términos...) de sus contratos	Helena1962
SSL-Verschlüsselung der Datenübertragungen	encriptación SSL de la transferencia de datos	Daniel De Moral
Startseite /Titelseite /Homepage	página de inicio/página principal/página personal	(Nicht-Mitglied)
Suchmaschinenspider	robots de los motores de búsqueda	(Nicht-Mitglied)
Suchtreffer	aciertos	Evelina Blumenkranz
Unterpunkte	subenlaces	(Nicht-Mitglied)
Vorankündigungsseite	página de anuncio	(Nicht-Mitglied)
z.T.	en parte	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)