Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
"... ist einfach toll!"	es simplemente genial	(Nicht-Mitglied)
"das gewisse etwas"	una nota especial,un cierto caracter...	(Nicht-Mitglied)
"Das ist ein richtiger Rohling !!!"	"¡Esto es un rollazo...!" / "¡Esto es una animalada...!" / "¡Esto es una brutalidad...!"	(Nicht-Mitglied)
"Der Klang, der aus dem Hören kommt"	El sonido que nace del oido	(Nicht-Mitglied)
"Er verdient es, dass er ohne Vorurteil gehört und erlebt wird"	(El) merece ser escuchado y presenciado sin prejuicios	...
... und bin darüber froh.	y me alegro.	(Nicht-Mitglied)
...obwohl ich dich gebrauchen kann, um manche Dinge loszuwerden oder vielleich	... aunque puedo necesitarte para soltar algunas cosas o tal vez para quejarme	(Nicht-Mitglied)
ab 00:52 steht Musik frei	a partir de las 00:52 va música	(Nicht-Mitglied)
abenteuerliche Treter	alpargatuchas deplorables	(Nicht-Mitglied)
Abreibung (¡en este caso!!)	Calco	(Nicht-Mitglied)
Ade, die heissersehnte Flucht zur Oma an die frische Luft!	¡Adiós a lo que había deseado con tanto ardor, escaparse (para ir) adonde la abuela, al aire libre!	(Nicht-Mitglied)
alles Iamben...	todos yambos	(Nicht-Mitglied)
Amonitenmarmor	mármol de amonitas	Ana Fernandez
angefressen	enfadado	(Nicht-Mitglied)
Anschlüsse (en este contexto)	enlaces	(Nicht-Mitglied)
atmungsaktive Sportwear	Ropa deportiva transpirable	(Nicht-Mitglied)
auch heute wieder (en este contexto)	también en la actualidad...	(Nicht-Mitglied)
aus den Weiten Russlands	de la vasta Rusia	(Nicht-Mitglied)
Ausbildungseinheit	módulo	(Nicht-Mitglied)
Ausführung	Cumpla la orden.	(Nicht-Mitglied)

böse Gedanken abzuschütteln und sich zum Handeln aufzurütteln	sacudirse/deshacerse de los malos pensamientos y empezar a actuar	(Nicht-Mitglied)
begrenzte Monatsmitgliedschaften	suscripciones mensuales limitadas	(Nicht-Mitglied)
Benzingrube	pozo de gasolina	(Nicht-Mitglied)
besinnliches Weihnachtsfest	Feliz Navidad	Teresa Mozo
Bis an den Rand der künstlichen Höhlen gestapelt	nota:	(Nicht-Mitglied)
blüht unser Weizen	cosechamos los frutos	(Nicht-Mitglied)
bücherl	librito	(Nicht-Mitglied)
Bühnenpartner	compañero de escenario	(Nicht-Mitglied)
bündig damit machen	al ras	(Nicht-Mitglied)
Da wäre mir mein Leben zu kurz für.	Mi vida sería demasiado corta para desperdiciarla así.	(Nicht-Mitglied)
Da wird man dann so ein bisschen reingeschubst	Te empujan (/obligan) a venir aquí un poco a la fuerza.	(Nicht-Mitglied)
dabei gar nicht von gestern sein	y no son en lo absoluto de tiempos pasados	(Nicht-Mitglied)
das Ding nicht festhalten, sondern hochschieben, den Berg	no la agarre, empújela y hacia arriba	(Nicht-Mitglied)
Das sehe ich nicht mehr ein.	No lo voy a aguantar más	(Nicht-Mitglied)
Das sind wir ja genau beide gleich blöd	Pues somos igual de tontas	(Nicht-Mitglied)
Die Beweise für die frühesten Anfange	las pruebas de los comienzos	(Nicht-Mitglied)
Die sind noch nicht lange auf See,	Aún no han pasado mucho tiempo en el mar	(Nicht-Mitglied)
Dokumentationen y Magazine	documentación y magazines	(Nicht-Mitglied)
doppelseiten-Themen	entregas parciales de distintos temas maquetadas a doble página	Maria San Martin
Du hast sie ja wohl nicht mehr alle	(Tú) no estás bien de la cabeza	Helena1962

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)