Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Medizin: Pharmazie)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
"vlies"	"tejido"	(Nicht-Mitglied)
56 % d.S.	56 % de la sustancia	(Nicht-Mitglied)
Abfüllung	llenado	(Nicht-Mitglied)
Anspritzpunkt und Haltenocke	Entrada puntiforme/leva (retenedora)	(Nicht-Mitglied)
Antiviralcreme	crema antiviral	(Nicht-Mitglied)
Aufbaudosis	Dosis de proliferación/aumento	Helena1962
Ausfalldaten	Valores típicos	(Nicht-Mitglied)
autolytisch	autolítico	Evelina Blumenkranz
Begleiterscheinung	efectos colaterales y secundarios	agapanto
behüllte Viren	virus con envoltura	(Nicht-Mitglied)
DAB	nach dem Deutschen Arzneibuch	(Nicht-Mitglied)
Débridement	desbridamiento	Evelina Blumenkranz
Dimeticon	Dimeticona	(Nicht-Mitglied)
Düsenbohrweite	ancho de tobera	(Nicht-Mitglied)
engmaschige	frecuente	René Cofré Baeza
Epithelaufbau	regeneración/reparación epitelial	(Nicht-Mitglied)
Erthaltungsdosis	Dosis de contención/mantenimiento	Yvonne Becker
Filmtabletten	comprimidos con cubierta pelicular	(Nicht-Mitglied)
Fixierbinde	vendaje / venda (para fijación)	René Cofré Baeza
gebrochenes Weiß	blanco quebrado	(Nicht-Mitglied)

Geleigenschaft	Propiedades del gel	René Cofré Baeza
ger. Wasser	gereinigtes Wasser /agua purificada	(Nicht-Mitglied)
Gussplatte	vertedera/diafragma/membrana de fundición	Avrvm
Gut rückfettend	hidrata y confiere suavidad a la piel	chiara marmugi
Herzsalbe	Pomada para enfermedades cardiacas	(Nicht-Mitglied)
im unphysiologischen Bereich	fuera del intervalo fisiológico	Yvonne Becker
Iodoform (Jodoform)	iodoformo / yodoformo	(Nicht-Mitglied)
Kerne	núcleo del comprimido, gragea, pepita, ...	Avrvm
Kochsalzlösung	solución salina	Evelina Blumenkranz
Kohlefasern	fibras de carbón / carbono	René Cofré Baeza
Magnet-Resonanz-Bildverfahren	Imágenes por Resonancia Magnética	(Nicht-Mitglied)
Mischmuster	muestra mixta	(Nicht-Mitglied)
Mittel der ersten Wahl	productos de primera elección	(Nicht-Mitglied)
Nassein	sensación de humedad	Yvonne Becker
neos nitro OPT Herzsalbe	Pomada de nitroglicerina para el corazón neos (nitro) OPT	(Nicht-Mitglied)
nicht-okklusive	no oclusivo(a)	(Nicht-Mitglied)
Patientenbogen	cuestionario del paciente	Yvonne Becker
Plättchen	plaquitas	(Nicht-Mitglied)
Probenahme nach Start	Muestreo/toma de muestras después del comienzo	Avrvm
PU-Folie	película de poliuretano	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *