Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Deutsch > Spanisch (Begriffe: Medizin (allgemein))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
Frühdefibrillator	desfibrilación precoz	(Nicht-Mitglied)
3-Täler-Fahrt	ruta/excursión de los tres valles	(Nicht-Mitglied)
A. cerebri media li	arteria cerebral media izquierda	(Nicht-Mitglied)
a.n.k.	anderorts nicht klassifiziert / no clasificada en otra parte	René Cofré Baeza
Abatmung	eliminación (con la respiración)	(Nicht-Mitglied)
Abbruch	interrupción	(Nicht-Mitglied)
Abflussbehinderung	obstrucción en la vía de salida	(Nicht-Mitglied)
ablaufen	terminar, terminada	Avrvm
ablaufende Pumpe	bomba obsoleta/caducada	Tomás Cano Binder
Absprengung	desprendimiento	(Nicht-Mitglied)
Abszessbildung	formación de abcesos	(Nicht-Mitglied)
Abzugsbeträge	Gastos deducibles	(Nicht-Mitglied)
Achsenskelett	esqueleto axial	MALTE STADTLANDER
ACVB 3 fach	bypass venoso aortocoronario triple	(Nicht-Mitglied)
aderhautgefässe	capilares de la coroides	tonchis
AHB (nach Wundkonsolidierung )	Anschlussheilbehandlung:Tratamiento de rehabilitación(tras la curación/consolidación de las heridas)	(Nicht-Mitglied)
Akne conglobata	acné conglobata	(Nicht-Mitglied)
Aktivierte Protein C-Resitenz	resistencia activada a la proteína C	Yaotl Altan
Allergenchargen	extractos alergénicos	Victòria Peñafiel Mengual
Allergikerfreundliche	especial / apto para alérgicos o personas con alergias	René Cofré Baeza

Alphagrundrythmus	ritmo básico alfa	(Nicht-Mitglied)
Anhaltspunkte	Evidencia / indicio	René Cofré Baeza
Anknüpfungstatsachen	aquí: todos los demás resultados de los exámenes (médicos)	Daniel De Moral
anogenitale (venerische) Istzen	verrugas (venéreas) anogenitales	(Nicht-Mitglied)
ansätze	inserciones	(Nicht-Mitglied)
antipruriturinösen	antipruriginoso	(Nicht-Mitglied)
armbetont	de predominio braquial	(Nicht-Mitglied)
Astvarikosis	varicosis de ramas	Avrvm
AUFHEBUNG der normale Kontinuität	perdida de la continuidad (normal)	Scheherezade Suria Lopez
Auflagerungen	Capas, recubrimientos	Helena1962
Aufnahme	examen/exploración al ingreso	(Nicht-Mitglied)
Ausfsälle in der Schwellenperimetrie	pérdidas en la perimetría umbral	tonchis
ausgedehnten Weichteilschaden	lesiones de las partes blandas	Scheherezade Suria Lopez
auskultatorisch	en la auscultación	Miguel Jimenez
autoimmunthyreoiditis	tiroiditis autoinmune	(Nicht-Mitglied)
AZ EZ	Estado general/Estado nutricional	Miguel Jimenez
äquiintenses Material	material isodenso	(Nicht-Mitglied)
Überweisung oder Einweisung	Derivación a otro médico u hospitalización	Helena1962
Bagatelltrauma	traumatismo leve	(Nicht-Mitglied)
Bauchhöhlenschwangerschaft	embarazo ectópico o extrauterino	Fabio Descalzi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)