Translators - Translator Resources
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?
Übersetzungsjob ausschreiben
|
Übersetzerverzeichnis durchsuchen
Premium Dienstleistungen
10 Oct 22:49 GMT
Neu auf ProZ.com?
Anmelden (kostenlos)
Anmelden
Hilfe
Nutzer
Öffnen
Artikel
Öffnen
Kunden
Öffnen
Foren
Öffnen
FAQ
Öffnen
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
Benutzername:
Kennwort:
Kennwort vergessen?
|
Register
Offene KudoZ-Glossare (KOG)
Von ProZ.com-Übersetzern im
KudoZ
-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe
«
KudoZ Open Glossary Home
Ähnliche Quellen
Translators in Law: Contract(s) (
241
)
Advertise here
Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung
Fachgebiet
Source:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Target:
-- Bitte auswählen --
Acholi
Afrikaans
Albanisch
Althebräisch
Arabisch
Bahasa Indonesia
Baskisch
Bengali
Bosnisch
Bulgarisch
Chinesisch
Chuukesisch
Dänisch
Deutsch
Englisch
Esperanto
Estnisch
Fanagalo
Farsi
Finnisch
Flämisch
Französisch
Friulisch
Griechisch
Gujarati
Haitisch-Kreolisch
Haussa
Hebräisch
Hindi
Irisch
Isländisch
Italienisch
Japanisch
Jiddisch
Kalmückisch-Oirat
Katalanisch
Khmer (Kambodschanisch)
Koreanisch
Kroatisch
Latein
Lettisch
Litauisch
Malagassi
Malaiisch
Malayalam
Maltesisch
Marathi
Mazedonisch
Niederländisch
Norwegisch
Norwegisch (Bokmål)
Persisch
Polnisch
Portugiesisch
Punjabi
Rumänisch
Russisch
Schwedisch
Serbisch
Serbokroatisch
Slowakisch
Slowenisch
Spanisch
Suaheli
Türkisch
Tagalog
Tamil
Thailändisch
Tschechisch
Ukrainisch
Ungarisch
Urdu
Vietnamesisch
Weißrussisch
Zhuang (Chuang)
Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *
Alphabetisch durchsuchen:
ALLE
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Begriff
Übersetzung
Eingetragen von
1
2
3
4
5
Weiter
Letzte
η εις χείρας των εκμισθωτών εγγύηση καταπίπτει υπέρ αυτής
the security deposit held by the lessor shall not be refunded to the lessee
Assimina Vavoula
"...συμφωνούν στην ελαστική αντιμετώπιση κυρίως των χρονικών υποχρεώσεων της Χ.
...agree on a flexible treatment (management/handling) of, mainly, X's obligations concerning timeschedules (timeframes)
Valentini Mellas
"Δανειζόμενη Εταιρία" & "Δανείζουσα Εταιρία"
"Lessee" & "Lessor"
(Nicht-Mitglied)
Áõôïóõìâáóç
poll deed
Mihailolja
Ę.Â.Ó.
Greek Code of Accounting Books and Records
(Nicht-Mitglied)
...εκπροσωπείται νόμιμα για την υπογραφή της παρούσας από τον κ....
legally represented in the present agreement by Mr. XXXX
Assimina Vavoula
Δ.Ο.Υ.Φ.Α.Ε.Ε. Αθηνών
TAX OFFICE:COMMERCIAL COMMERCIAL COMPANIES'ATHENS OFFICE
Valentini Mellas
Α.Φ.Μ Δ.Ο.Υ
TIN / Tax Reg. No. - Tax Office
Nadia-Anastasia Fahmi
γενόμενα ή γενηθησόμενα έξοδα
expenses incurred or to be incurred (by ...)
Ioanna Karamitsa
αγροτεμάχιο
(land) parcel
Nadia-Anastasia Fahmi
αγωγή με καταψηφιστικό αίτημα, καταψηφιστική αγωγή
action for performance
Nick Lingris
ειδικό δελτίο ομογενούς
special ID Card (for persons of ethnic Greek descent)
Nadia-Anastasia Fahmi
διαπλαστικό δικαίωμα
formative right
(Nicht-Mitglied)
δικαιοπρακτική ικανότητα
legal capacity
flipendo
διάνοια κυρίου
as reputed owner
(Nicht-Mitglied)
εξ αδιαιρέτου
joint ownership
Nektaria Notaridou
αναδασμός
redistribution of land
Vicky Papaprodromou
αναγκαστική διαχείριση
administrative receivership
Nadia-Anastasia Fahmi
αναλογεί επιμεριστικά
proportionally corresponds
Elena Petelos
γονική παροχή
(parental) donation
Nektaria Notaridou
ΕΜΟΥ ΤΟΥ ΙΔΙΟΥ
cheque payable to self
(Nicht-Mitglied)
ανταποδοτικά τέλη
license fee(s)
Vicky Papaprodromou
εντολοδοδοχος θεματοφυλακας
designated fiduciary
Nadia-Anastasia Fahmi
ερμηνεία σύμβασης/συμβολαίου/συμφωνητικού
Interpretation (of Agreement/Contract)
Sassa Kotsari
ANTI/ΣΝΟΥ
counterparty
(Nicht-Mitglied)
Εταιρική μερίδα :: εταιρικό μερίδιο
equity interest / shares
(Nicht-Mitglied)
αφορά και δεσμεύει
pertains to
Sassa Kotsari
αυτοδικαίως (...και άνευ προμηνύσεως...)
ipso jure / automatically (...and without prior notice...)
Nick Lingris
αυτοδίκαια και άνευ άλλου τινός
ipso jure and without prior notice
Sassa Kotsari
αυτοφειλέτης, πρωτοφειλέτης
primary debtor / principal debtor
Effie Emmanouilidou
δωρεα
Gift, donation or trust
(Nicht-Mitglied)
ημιυπόγειο
Semi-basement
Nektaria Notaridou
θετική και αποθετική
direct and consequential
Nadia-Anastasia Fahmi
θετική και αποθετική ζημία
material damage (damnum emergens and lucrum cessans)
Konstantinos Karanikas MITI
Κληρονομητήριο
Certificate of Inheritance / Heirship Certificate
Ioanna Karamitsa
κληση πανω σε μετοχες
call on shares
(Nicht-Mitglied)
ο ανάδοχος κηρύσσεται έκπτωτος
the Contractor will be declared in default
Alexandra Fakalou
μη κληθεντος κεφαλειου
uncalled capital
(Nicht-Mitglied)
ορθογωνισμός
rectangulation
Nadia-Anastasia Fahmi
Κ.Δ.Π. (Κανονιστική Διοικητική Πράξη)
Regulatory Administrative Act
Effie Emmanouilidou
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten.
Privacy policy
Seite ausdrucken