Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Bahasa Indonesia > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
(PERSERO)	(PERSERO)	(Nicht-Mitglied)
.......atau jalan di tempat	or doesn't make any progress	(Nicht-Mitglied)
...sangat kurang, tidak menentu dan tak merata	very low, unpredictable and unbalanced	(Nicht-Mitglied)
Acara foto bersama	Group photo session	Erich Ekoputra
acara penghormatan	tribute ceremony / salutation ceremony	(Nicht-Mitglied)
acara penyerahan bantuan	donation handover ceremony	(Nicht-Mitglied)
acara serah terima senjata menjadi kacau	the disarmament ceremony descended into chaos	(Nicht-Mitglied)
akan meladeni arbitrase	will go to arbitration	(Nicht-Mitglied)
ala kadarnya	as best we could	(Nicht-Mitglied)
anak tuna sekolah	out of school children	(Nicht-Mitglied)
Angka 48 ADD yang dibantu oleh GRS	The figure of 48 given for the number of GRS-assisted ADD programs ...	Regi2006
antara sadar dan tidak sadar	semi-conscious	(Nicht-Mitglied)
apalagi kami	even more so for us	(Nicht-Mitglied)
apalagi sok gensi	let alone try to deny the situation	(Nicht-Mitglied)
area memanjang/jalur	elongated area/corridor	(Nicht-Mitglied)
armada yang melayani angkutan penumpang dan barang	for passenger and cargo movements	(Nicht-Mitglied)
arus mudik	mass homeward-bound journeys	(Nicht-Mitglied)
AT Banda Aceh merupakan AT keberapa	How many of these were launched before the Banda Aceh program?	Regi2006
at the hands of people's consultation	make sense	(Nicht-Mitglied)
aturan pelaksanaan	implementation rules	(Nicht-Mitglied)

barang modal bukan baru	non-new capital goods	(Nicht-Mitglied)
batas kota sebelah timur	to the east of	(Nicht-Mitglied)
beban mental	mental burden	(Nicht-Mitglied)
bekas operasi	from the operation	(Nicht-Mitglied)
bekas rumah ini	this house that was	(Nicht-Mitglied)
benar-benar ikut bergoyang dalam kemeriahan pesta	be truly enticed to dance in the hubbub of the party	Erich Ekoputra
berbuntut panjang	far-reaching consequences	(Nicht-Mitglied)
berdiri sendiri	stand alone	(Nicht-Mitglied)
bergaya lembut	mild mannered	Atikah
berita acara serah terima	handover report	Regi2006
berlawanan dengan arah mata angin/hujan	facing away from (the direction of) wind and rain	Regi2006
bersabda	said	(Nicht-Mitglied)
biang keladi	culprit	(Nicht-Mitglied)
bina sarana ekonomi terpadu	Penjelasan	(Nicht-Mitglied)
bolos	absent	Ramona Ali
budaya bersih	culture of cleanliness	(Nicht-Mitglied)
bukan berderet	not in rows	Regi2006
bukan main-main	not just an ordinary product	Christianna Braithwaite
bulan terang	full moon period	Regi2006
Cara Mengerjakan	Instructions	Erich Ekoputra

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)