Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Bahasa Indonesia > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
- surat pernyataan kebenaran data/tunduk pada ketentuan-ketentuan yang berlaku	Letter of Data Conformance shall abide to the provisions of	(Nicht-Mitglied)
... penasehat hukum ...........	solicitor	Regi2006
16 buah beam jembatan dari sisa jembatan	16 bridge beams left over from the remains of the bridge	Regi2006
adalah	namely	Regi2006
advokat dan pengacara	barrister and solicitor	Ian Forbes
ahli waris yang meninggal	the heir of the deceased	yam2u
akte perubahan & akte turunan	deed of modification & deed of copy	(Nicht-Mitglied)
Apabila dalam pemeriksaan bersama mengakibatkan perubahan isi kontrak	Should the joint inspection recommend any contractual changes	Regi2006
atas nama perorangan	on his own behalf	Regi2006
atau teguran	or notice	Regi2006
balik nama dokumen kepemilikan	(land) title transfer documents	(Nicht-Mitglied)
bantahan melalui	counterclaim through	Regi2006
barang yang diatur tata niaga impornya	commodities under import regulation	Erich Ekoputra
bulan berjalan	current month	(Nicht-Mitglied)
Dalam hubungan hukum perjanjian kerja sebagaimana dimaksud	With regard to the legal binding of THE CONTRACT as stipulated herein	Regi2006
dapat dipertanggungjawabkan	with due accountability	Regi2006
dari dan oleh karenanya	of and accordingly	Regi2006
dibuat dengan sebenar-benarnya untuk dapat dipergunakan sebagaimana mestinya	is made truthfully and to be used as appropriate	Erich Ekoputra
dikeluarkan dan disetor penuh	issued and fully paid up	(Nicht-Mitglied)
dilekatkan	attached to	(Nicht-Mitglied)

dimaksud	the said/aforementioned	(Nicht-Mitglied)
ditarik kembali	revoked	(Nicht-Mitglied)
Hubungan Negara dan Masyarakat	State and Citizen relations	Hengky Chiok
Hubungan Sesama Anggota Masyarakat	Community Relations	Ramona Ali
Hukum Ketatanegaraan dan Kemasyarakatan	State Administration and Civic Laws	Erich Ekoputra
jaminan pelunasan harga jual beli	full payment assurance to agreed selling price	(Nicht-Mitglied)
Jaminan uang muka	downpayment guarantee	Regi2006
Jangka waktu penugasan dari pihak pertama kepada pihak kedua sbgmana tertuang	The duration of the assignment given by THE FIRST PARTY to the SECOND PARTY is as stipulated...	Regi2006
kantor pertanahan	land registry office	(Nicht-Mitglied)
kesepakatan kerja waktu tertentu	fixed term employment contract	Regi2006
keterpisahan	severability	Regi2006
masing-masing bermaterai cukup	each with adequate stamped seal	(Nicht-Mitglied)
mata pembayaran	payment item	Erich Ekoputra
melaksanakan perjanjian	implement the agreement	(Nicht-Mitglied)
melepas ketentuan pasal ...	have agreed to waive the provisions of articles . . .	(Nicht-Mitglied)
membuat surat somasi	send a legal notice	Regi2006
mencairkan deposito	to release the deposit	(Nicht-Mitglied)
menerangkan terlebih dahulu sebagai berikut	in the first instance affirm the following	Regi2006
menerima dengan baik penugasan	cordially accepts the (aforementioned) assignment	Regi2006
menetapkan domisili hukum yang umum dan tidak berubah	support genuine and permanent address	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)