Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
la natura "arredata" dall'uomo del Chianti	a countryside shaped by the people of Chianti	Rachel Fell
circondario	administrative district	(Nicht-Mitglied)
“rallentato con richiamo	dampened (door closing) attraction	(Nicht-Mitglied)
‘fondatori alla Tanzi’	disreputable business people of the Tanzi (Parmalat) type	(Nicht-Mitglied)
dare in enfiteusi	to grant in emphyteusis (give as a feud or fief)	Angela Arnone
flussi di regolamento contabile	Income flow from offsetting transactions	Emanuela Clodomiro
ipotesi di budget per navi mercantili	estimated budget for merchant ships	(Nicht-Mitglied)
realizzare a regola d'arte ma soprattutto progettare	producing/creating with craftsmanship but above all with art	(Nicht-Mitglied)
scatti	increases	(Nicht-Mitglied)
spine tibiali	tibial spines	(Nicht-Mitglied)
validamente costitutita /dichiarata validamente costituita	validly constituted	(Nicht-Mitglied)
(insieme alla) linea litro e ai fusti per la ristorazione	(along with) the one-litre line and casks for the restaurant industry	(Nicht-Mitglied)
(mettere a regime) messa a regime	to make operative	(Nicht-Mitglied)
mazzetta fumogena o mazzetta pilota	dye pack	(Nicht-Mitglied)
20/60	with final mark of 20/60	(Nicht-Mitglied)
a campo pieno	full	(Nicht-Mitglied)
a carboni attivi	activated charcoal/carbon	(Nicht-Mitglied)
a carica stratificata	stratified charge	(Nicht-Mitglied)
a cavaliere	straddling/astraddle	Angela Arnone
a coclea	screw	tiny

a controllo numerico	digitally operated	(Nicht-Mitglied)
a copertura piana	flat roof	(Nicht-Mitglied)
a doppio marchio	double check	kpi
a favore di una prestazionalità diffusa	pervasive emphasis on performance and quality	(Nicht-Mitglied)
a latere	on the fringe of	Ivana Micheli
A monte delle tubazioni c'è un impianto addolcitore	upstream from	(Nicht-Mitglied)
a parità di condizioni	all things being equal	David Warwick
a perfetta regola d'arte	workmanlike	(Nicht-Mitglied)
a piu....piu	there's no	RProsser
a posa in opera	installed	kpi
a vario titolo	from various angles	kpi
a veletta	can be mounted horizontally on a wall or plenum	rfmoon
abbondanza	prosperity	(Nicht-Mitglied)
abbruzzese	abruzzian	(Nicht-Mitglied)
abito scuro	black tie	(Nicht-Mitglied)
accattivarsi	to attract and retain (customers)	(Nicht-Mitglied)
accoglimento	orientation	Enza Longo
ACCOMPAGNAMENTO IN MANCANZA responsabile	Hospitality in the absence of the manager	Russell Jones
accoppiatore	election official	(Nicht-Mitglied)
acido metan carbocilico	Methanecarboxylic acid	Silvia Nigretto

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)