Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Weiter
...in maniera tale da non...	...in such a way as not to.../...in a way that does not...	Rachel Fell
agito (psicoterapia)	acting out / acting in	(Nicht-Mitglied)
agito di rabbia	anger behaviour	(Nicht-Mitglied)
anaffettivo	non affective	(Nicht-Mitglied)
animazione terapeutica per bambini	therapeutic play activities for children	(Nicht-Mitglied)
appartenenza	social circles/circle of acquaintances	(Nicht-Mitglied)
appoggio anaclitico verso altri significativi	anaclitic attachment to significant others	(Nicht-Mitglied)
asse curvilineo	curvilinear axis	Michele Fauble
attacare briga	to quarrel; to pick a fight	Nicole Johnson
atto motorio	motor act	(Nicht-Mitglied)
auto-referenzialita	self-referenciality	Salvador Scofano and Gry Midttun
bagaglio cognitivo	cognitive baggage/encyclopedic knowledge	(Nicht-Mitglied)
chiusura relazionale	relational closure	(Nicht-Mitglied)
cittadinanza organizzativa	Organizational citizenship	(Nicht-Mitglied)
cognitivista	cognitivist- cognitive	(Nicht-Mitglied)
conseguente a dissintonie interpersonali precoci	the consequence of/due to early deficiencies in interpersonal relationship	(Nicht-Mitglied)
contenuti dell'inconscio non rimosso	contents of the unremoved unconscious	(Nicht-Mitglied)
controtrasferale	counter - transferential	(Nicht-Mitglied)
così come si presenta	as it comes/as it is	Nicole Johnson
DECLAMATORIO	declamatory. bombastic	(Nicht-Mitglied)

del resto	besides, moreover	(Nicht-Mitglied)
delirio di nocumento	(delusion of persecution with) ideas of being...	(Nicht-Mitglied)
dimenticare un'afflizione in un lavoro lieto	Forget a sorrow by absorbing ourselves in a cheerful work	desertfox
direzione didattica	Local Education Authority (GB)	Easytrad di Pamela Brizzola
esperita	produced, experienced, manifested	Marie Scarano
estroiettando	extrojecting	(Nicht-Mitglied)
fuga dissociativa	dissociative fugue	(Nicht-Mitglied)
identità dispiegata. diffusa	diffuse identity	(Nicht-Mitglied)
immagine del sé corporeo	self body image	(Nicht-Mitglied)
in dissociato	splitting	(Nicht-Mitglied)
in pratica (in this context)	really/actually	Nicole Johnson
in vista	in the public eye/in the limelight/in the spotlight/prominent	Nicole Johnson
indifferenziazione	non-discrimination, indifference	(Nicht-Mitglied)
La durezza della botta	the speed and depth, the rhythm, the weight of the thrust	(Nicht-Mitglied)
mal di vita	general malaise for life	(Nicht-Mitglied)
orientatore	guide	(Nicht-Mitglied)
per un tempo sempre crescente.	For increasingly longer periods.	Raffaella Panigada
Premesso quindi con questa definizione cosa sono i	Therefore, having premised with this definition the basis for sensory perceptions	rfmoon
preso dalla cura delle sue cose mondane	immersed in his mundane cares	(Nicht-Mitglied)
profili di salienza	Prominent profiles	desertfox

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)