Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Immobilien/Grundstücke)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
"locazione e/o comodato oneroso d’uso una tantum"	one-off lease and/or rental	Jo Macdonald
"ml"	linear meters	Aaron Shield
"signorile" vs. "di pregio"	mansion (or exclusive/luxury) vs. quality (home)	Aaron Shield
accesa in partita	opened in the (cadastral) number	Giovanni Pizzati
annessi e connessi	appendages	(Nicht-Mitglied)
annesso agricolo	outbuilding	(Nicht-Mitglied)
appartamento per custode	Caretaker's apartment	desertfox
Are 14, Ca 90	1,400m2, 90m2 or square meters	Simon Sobrero
area degradata	depressed area / area in decline	(Nicht-Mitglied)
assi prospettici	lines of perspective	Shera Lyn Parpia
atti di fabbrica	manufacturing activities	francesca battaglia
atto di asservimento	deed of easement	Hannah Mason
attualizzazione	nf (econ) discounting back, time-discounting	(Nicht-Mitglied)
avviamento	goodwill	(Nicht-Mitglied)
·Certificato di destinazione urbanistica	certificate of town planning use class	francesca battaglia
·Piano attuativo o similare	implementation plan or similar	francesca battaglia
basso completo	warehouse, store	tinawizzy
Bilocale	two-roomed apartment	Peter Cox
C.C Levico, P.T. 5486, PORZIONE 4, P. ED.1783.	P.T. = partita tavolare - P.ed = particella edilizia	Daniel Gold
c.l.s.	concrete	(Nicht-Mitglied)

canone locativo annuo all'attualita	annual lease/rental charges	Ivana Micheli
Catasto Fabbricati	Building Cadastre	Nicole Johnson
catasto onciario	catasto onciario	Russell Jones
ceduti in locazione	rented	(Nicht-Mitglied)
Centro Commerciale Direzionale	Trade & Business Center	Giovanni Pizzati
certificazione energetica	energy certification	Umberto Cassano
charme	luxury houses, luxury apartments (in context)	...
classe XX, ha are XX ca XX, R.D. Euro XX, R.A. Euro XX	class XX, hectare XX, ares XX, centiares XX, landlord's income Euros XX, agricultural income Euros XX	(Nicht-Mitglied)
come mi confermano	as confirmed; as is confirmed herewith/herein	Carmen Schultz
con promessa di rato e valido	promise of ratification and approval	Nicole Johnson
concorrenti (ipoteca)	competing (interests/ charges etc)	David Warwick
condonare	retrospective planning permission	Umberto Cassano
condotte di mista	Combined sewer pipes	Federica Banzola
configurazione plani-volumetrica	overall layout/plan and volume layout	francesca battaglia
Conservatore dei Registri Immobiliari	keeper of land registry	(Nicht-Mitglied)
Conservatoria dei registri immobiliari	land registry office (in context)	(Nicht-Mitglied)
consistenza commerciale di circa mq 290	290sqm worth of commercially viable space	(Nicht-Mitglied)
consortalita	joint title / right of access	Jean Martin
corpo di fabbrica (residenziale o agricolo)	building (residential or agricultural)	(Nicht-Mitglied)
crediti non correnti	non-current receivables	Susan Gastaldi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)