Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Weiter Letzte
cultura di genere	gender culture	(Nicht-Mitglied)
"salotto buono"	elite clutch of industrial, financial, and political power brokers that have controlled Italian industry since the war	(Nicht-Mitglied)
100 euro vengono consegnati in quote mensili alla famiglia	The family receives 100 euros per month (or monthly or on a monthly basis)	rfmoon
a somma zero	win-lose / zero sum	(Nicht-Mitglied)
a-ecologica	environmentally indifferent	Ivana Micheli
A.I.	adozioni internazionali	(Nicht-Mitglied)
abbigliamento rigoroso	formal business attire, formal dress	(Nicht-Mitglied)
adesione convinta	authentic support	Shera Lyn Parpia
affinchè non fossero vissuti esclusivamente come elementi negativi	so they would not merely be experienced as negative elements	(Nicht-Mitglied)
aggregazione sociale	social aggregation	(Nicht-Mitglied)
amanti mariti suoi	would each like to be her husband or (her) lover	(Nicht-Mitglied)
ambito rappresentativo	an area that is representative (in context)	(Nicht-Mitglied)
aspetto che ha un esito tutt’altro che scontato.	with often surprising results.	italian
attivita consulenziale	consultancy	(Nicht-Mitglied)
attività lavorativa	work	(Nicht-Mitglied)
Azione pulviscolare	Distributed (individual) actions	Pompeo Lattanzi
calata nella storia	set against the historical background	(Nicht-Mitglied)
campo di sosta	stationing camps	(Nicht-Mitglied)
capitalizzazione	capitalising on	Shera Lyn Parpia
casa di accoglienza	shelter home	(Nicht-Mitglied)

centri antiviolenza	women's crisis centres	(Nicht-Mitglied)
centro di ascolto	counseling center (counselling centre, UK)	Carmen Schultz
chiusura all'interno delle comunità famigliari	self-relegation	(Nicht-Mitglied)
cittadini attivi organizzati	active organised citizens	Nicole Johnson
comportamento di aiuto	helping behavior	(Nicht-Mitglied)
comunità	(group) home shelters	(Nicht-Mitglied)
con postumi permanenti alla mano	leaving him permanently disabled in one hand	(Nicht-Mitglied)
contempli l’uomo nella sua complessità	that considers human beings in all their complexity	(Nicht-Mitglied)
convivenza sociale	social harmony /cohesion / unity /solitarity coexistence	(Nicht-Mitglied)
cooperativa a rischio	cooperative venture	(Nicht-Mitglied)
creare le condizioni per l'inserimento lavorativo dei soggetti più deboli sul mercato del lavoro	create the conditions that facilitate the insertion of less qualified workers into the labor market/workforce	Michele Fauble
Crediti formativi universitari	University Formative Credits	(Nicht-Mitglied)
dare un'impressione di serietà e sobrietà	to make a serious, no-nonsense impression	(Nicht-Mitglied)
decisioni di indirizzo	guidance decisions	(Nicht-Mitglied)
degenerazione dei costumi	the decline of morals	Olga Buongiorno
della quale intende render conto	expressed through	(Nicht-Mitglied)
dimensione in genere	gender dimension	(Nicht-Mitglied)
dimostrando se fosse necessario	proving once again	Nicole Johnson
dionismo	Dionysian: Of or relating to Dionysius; being of a frenzied or orgiastic as opposed to rational character	(Nicht-Mitglied)
e pretendevano che i trattati fossero validi anche per loro	and demanded that the treaties should also apply to them	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)