Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 Weiter Letzte
"pigliatutto"	all-conquering	(Nicht-Mitglied)
a carico di altri distretti	in other areas/regions	Gary Key
a carter largo	wide crankcase <Ducati>	(Nicht-Mitglied)
A. S. D. da definire	A. S. D. (Associazione Sportiva Dilettantistica)	(Nicht-Mitglied)
Accompagnatori di media montagna	mountain guides	Peter Cox
acquaticità	swimming skills	(Nicht-Mitglied)
agganciare un colpo (golf)	to hook a shot or to hit a hook shot	(Nicht-Mitglied)
allievi nazionali	Cadet team O Under-16 national team	giorgioten
alta scuola	haut école	Catherine Harrison
andata/ritorno (golf)	front nine/back nine....out/in	(Nicht-Mitglied)
anticipo	Saturday game	(Nicht-Mitglied)
aquilonismo sportivo	sport-kite (or stunt kite) flying	(Nicht-Mitglied)
Arrampicata in falesia	cliff (face) climbing	Alexander Chisholm
Arrampicata in parete	wall climbing	Peter Shortall
asole di fissaggio	gear loops	(Nicht-Mitglied)
assetto di gara	race trim	(Nicht-Mitglied)
avvicinando l’origine del muscolo all’inserzione	approximating the muscle origin to its insertion	(Nicht-Mitglied)
battendo in volata	outsprinting	Maria Emanuela Congia
bilancio idrosalino	fluid-electrolyte balance	Rachel Fell
bocciodromo	bocce court / bocce ball court	Mariella Bonelli

calata con anello in sosta	belaying techniques	Maria Emanuela Congia
Chilometro Lanciato a Cervinia	speed skiing at Cervinia	Alexander Chisholm
ciaspe	snowshoes	(Nicht-Mitglied)
ciaspola	snowshoe	(Nicht-Mitglied)
cicloescursionismo	bike trekking	Emanuela Galdelli
coreografie	celebratory routines	(Nicht-Mitglied)
corsa a tappe	stage race	(Nicht-Mitglied)
corse in linea	road races	SwissTell
credente (in context)	I believe in God (in context)	simon tanner
cross a rientrare	inswinging cross	(Nicht-Mitglied)
cucchiaio	banana kick	(Nicht-Mitglied)
da suo fido Leo	faithful/loyal	Olga Buongiorno
deltaplano e parapendio	hang glider and paraglider	(Nicht-Mitglied)
devianza dirigenziale	deviant leadership	(Nicht-Mitglied)
direttore tecnico and direttore sportivo	manager and director of football (UK English)	reubenius
disabili	people (athletes) with disabilities (U.K.)	Nicole Johnson
discese a corda doppia	abseiling	Alexander Chisholm
dischetto	penalty mark (Am)-penalty spot (UK)	Mara Ballarini
dislivello complessivo	total altitude range / difference in altitude	Maria Emanuela Congia
divisa di gioco	strip / kit / uniform	Stefano Asperti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)