Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Sport/Fitness/Erholung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
punte di sicurezza	toe cap	Paola Ludovici MacQuarrie
racchette di partenza	run-ins	DVGreen
raddrizzarsi sulle braccia	pushing himself up onto his arms	(Nicht-Mitglied)
realista	pragmatic	Gary Key
refertisti	Markers/scorekeepers	desertfox
regolarità	trial (old name) or enduro (present name)	(Nicht-Mitglied)
reparto presse della Fiat	Fiat's body press	(Nicht-Mitglied)
resina melaninica	melamine resin	(Nicht-Mitglied)
rigori all'americana	shoot outs	Catherine Harrison
ritiro	withdrawal	Maria Emanuela Congia
ritiro	training camp	(Nicht-Mitglied)
rossonera	red and black	(Nicht-Mitglied)
ruleta	double drag-back, Zidane turn	ruthiep
Saltare sopra la rete	jump above the height of the net	Mara Ballarini
scaricare a terra	push-off	(Nicht-Mitglied)
scatti e allunghi	sprints and forward passes	Olga Buongiorno
Sci alpinismo/scialpinismo	off track skiing/ski touring	Angela Arnone
scialpinismo	off-track skiing / off-piste skiing / ski mountaineering	(Nicht-Mitglied)
scommessa a totalizzazione	Tote betting	Ivana Micheli
Si malignava addirittura di	the media even made insinuations about ....	(Nicht-Mitglied)

Singolo	single scull	Jean Martin
Soletta di sci	Ski sole	Sabrina Eskelson
sospesa con la condizionale	suspended (ban)	(Nicht-Mitglied)
sosta	stopover	(Nicht-Mitglied)
spada (in the Olympic Games)	epée	(Nicht-Mitglied)
spia ascent	rapid ascent warning signal	(Nicht-Mitglied)
spina	spine	DVGreen
Squadra C1	Serie C1 club/C1 League club/Third division club	Umberto Cassano
squadra di calcio primavera	Under-21 team O under-18 etc.	giorgioten
squadra favorita	(one of the) favourite teams/favourites	Parrot
Stage running	corsa a tappe	(Nicht-Mitglied)
stile morbido nei colpi; astuto nella applicazione	A smooth style of strokes; Crafty (astute) performance	(Nicht-Mitglied)
strappi secchi	short steep slopes	(Nicht-Mitglied)
tapis roulant	conveyor belt childrenn's ski-lift	ryancolm
Tapis-roulant XY. Belli dentro e fuori!	XY Treadmill. Looks the business and does the job!	(Nicht-Mitglied)
tappetini tridimensionali	three dimensional banners	Grace Anderson
tavoletta propriocettiva	balance board / core board	Jenny Cowd
tecnicità	technical standards	Maria Emanuela Congia
Tecnico	Manager (context of sport cycling)	(Nicht-Mitglied)
tee arretrato	back tees or championship tee (depends on context)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *