Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
amministratori improvvisati non lo comprendono bene	makeshift managers	(Nicht-Mitglied)
circa l’accoglimento delle ragioni della popolazione...	look into the claims of....	(Nicht-Mitglied)
al massimo della forma	on top form	Elena Simonelli
apertura del cantiere via terra	opening of the site at ground level...	(Nicht-Mitglied)
arroganza ha travalicato ogni limite	[X's] arrogance has exceeded all bounds	(Nicht-Mitglied)
articoli di trasferimento	Information Transfer articles	Federica D'Alessio
assetti proprietari	ownership structure(s)	adele oliveri
aste monotematiche	specialist auctions	(Nicht-Mitglied)
atmosfere viscontiane	lush Visconti's period pieces	Umberto Cassano
avere di fronte	is approaching/coming up to/nearing	(Nicht-Mitglied)
aziende a controllo pubblico	publicly controlled companies	Federica Masante
è caduto nel vuoto l’invito	the invitation got/elicited no response	(Nicht-Mitglied)
“mai nessuno si penti di aver taciuto”.	"least said, soonest mended"("silence is the best watchword")	Rachel Fell
botta e risposta	sparring match	(Nicht-Mitglied)
carico da undici	turned up the heat	(Nicht-Mitglied)
cavare le castagne dal forno	pull someone's chestnuts out of the fire (help someone in a difficult situation)	(Nicht-Mitglied)
cervello va ripulito	mind must be tended to	(Nicht-Mitglied)
CHIUSURA PUBBLICITA'	print deadline / deadline for advertising	(Nicht-Mitglied)
cintura di sicurezza mediatica	media straitjacket	Fiona Peterson
colpito	hit hard	Federica Masante

con preghiera di pubblicazione	with a publication request	Rafa Lombardino
consumi unitari	per capita	(Nicht-Mitglied)
contendere l'avanzata	contend(with)/impede/thwart/restrain/curtail/hamper the advance	Umberto Cassano
contributi a riduzione dei tassi di interesse	towards interest rate reductions	(Nicht-Mitglied)
costume	lifestyle	Alexandra Scott
cronista di bianca	city reporter	(Nicht-Mitglied)
da non generalizzare	hould not be regarded as the norm	(Nicht-Mitglied)
dalla parte del padrone di turno, “a braccetto” di	jump into bed with ...	(Nicht-Mitglied)
derive populistiche e solitarie	populist and individualistic trends / populist and personalist trends	Umberto Cassano
direttore del giornale	editor	(Nicht-Mitglied)
direzione (di una rivista)	The management team (of the magazine)	(Nicht-Mitglied)
diritti di cronaca	reporting rights	Nicole Johnson
disciplinato a livello comunitario	regulated by the EU	(Nicht-Mitglied)
dissequestro dei beni	release from seizure of xxx's assets/properties	(Nicht-Mitglied)
Divieti e Accessi	access and restrictions	Federica Masante
farci su una fantasia	put your imagination to work	(Nicht-Mitglied)
fotoromanzi a puntate	serialised photonovels	Nicole Johnson
funzioni di garanzia	safeguarding functions	(Nicht-Mitglied)
giocarsela	be competitive	(Nicht-Mitglied)
giornalismo d'autore	distinguished journalism	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)