Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
PU bidensità	bi-density polyurethane	Michael Deliso
tronco di cono	truncated cone, frustum of cone	Michael Deliso
"one-time filling system"	multiple-time	(Nicht-Mitglied)
a livello artigianale	handcrafted	Angela Arnone
a ponte battente	ledge	(Nicht-Mitglied)
accessori a disegno o da commercio	secondary to design or sales (functions)	Flavia Cubeddu
accoppiato barriera	laminated barrier	(Nicht-Mitglied)
ad iniezione per policarbonato	produced by polycarbonate injection molding	italian
addetto alla pesa	weigher	(Nicht-Mitglied)
alettato (coperchio)	finned (lid)	(Nicht-Mitglied)
allestimenti	preparation	Fiona Peterson
alluminio pieno, cubicato	solid aluminium in cubes	Peter Cox
apparecchi di cottura misti con controllo digitale	digitally controlled mixed baking equipment (apparatus, device, machinery)	italian
apponendovi (in this context)	attaching	(Nicht-Mitglied)
articoli di puericultura pesante	large/bulky childcare items	(Nicht-Mitglied)
aspo svolgitore da coil	coil payoff reel / decoiler	Alexander Chisholm
autocontrollo produzione	unsupervised process control	(Nicht-Mitglied)
autofilettante	self threading or self tapping	Nicole Johnson
avanprogetti	pre-planning (phase)/pre-plans	(Nicht-Mitglied)
baderna	packing	BristolTEc

bancalatura	palletizing/ pallettising /palletising	Marie Scarano
bancale	pallet	(Nicht-Mitglied)
bilico	pivoting door	Michael Deliso
calabroni (fili appendi cartellini in nylon o plastica)	tagging barbs, tagging attachments, tagging fasteners, tag fasteners, kimble tags	(Nicht-Mitglied)
calandra di traino	driving calander	Federica Banzola
calzabilità (scarpe)	wearibility (shoes)	Emanuela Galdelli
cambi di lavorazione	processing changes	Shera Lyn Parpia
campionatura	sampling/samples	(Nicht-Mitglied)
cannettato	ribbed	Angela Arnone
carico fisico/contabile	Physical storage/booked in the accounts	(Nicht-Mitglied)
carte X-R	X-R charts	(Nicht-Mitglied)
carteggiare	to sand/to wet sand	(Nicht-Mitglied)
cartello vetrina	(store/shop) window display	(Nicht-Mitglied)
cassa vs. gabbia	crate / cage	kpi
cavallino	horse fur	kero
cinturino o bracciale integrato alla cassa	integrated watch band	(Nicht-Mitglied)
cloro	chlorine	(Nicht-Mitglied)
Codex Alimentarius	Codex Alimentarius	(Nicht-Mitglied)
codici prodotto	product items	(Nicht-Mitglied)
colormassa	Colormassa	Ivana Micheli

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *