Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Produktion/Fertigung)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 Weiter Letzte
frecce	dips or sags	Michael Deliso
frecce (in this context)	conductor sags	Michael Deliso
funzione di prescarico automatico	automatic predrain function	Alexander Chisholm
fuori squadra	out of square	Michael Deliso
Garanzia di mantenimento nel tempo delle caratteristiche tecniche del prodotto	Technical properties of manufactured product are guaranteed to be maintained for an expected shelf life	(Nicht-Mitglied)
gestione commesse	Job/Work order Office	italian
ghigliottina	guillotine	Federica Banzola
giro fumi	flue gas pass	Federica Banzola
gomma navale	non slip matting	(Nicht-Mitglied)
grandi formati	catering pack / catering size	Nicole Johnson
Granotto di grano duro	wheatfeed pellets	Michele Fauble
gruppi di consegna comiziali ed aziendali	comitial-corporate delivery units	Nicole Johnson
Gruppo Aziendale (Holding)	Group of Companies (Holding Company)	italian
guaina stellare	stellar protective covering/protective sheath	desertfox
guarnizioni di tenuta / sigillanti	sealing gaskets / sealants	Manuela Dal Castello
i fogli sono separati con logo xerigrafato che ci permette di esporre un occhial	sheets are separeted by a serigraphed logo which allows us to display..	italian
idroplastici	hydro plastic coatings	Federica Banzola
il file (in this context)	label file	(Nicht-Mitglied)
il logo xerigrafato all'esterno e all'interno della couvette	the serigraphed logo outside and inside the couvette	(Nicht-Mitglied)
il mandrino portamanica	sleeve spindle	Patricia Crotty

imbottiti con fodera	see text	tinawizzy
Impianto di Trasformatione di Categoria 3	Category 3 Processing Plant	(Nicht-Mitglied)
incarto	wrapper/wrapping	Marie Scarano
incernierate tra loro	hinged together	(Nicht-Mitglied)
industria manifatturiera	manufacturing industry	(Nicht-Mitglied)
inserti elettrici	electrical fittings	Peter Cox
installazione a correre	end-to-end installation	Nicole Johnson
intendono inclusi	given in attachment for reference/attached here as a reference	(Nicht-Mitglied)
intonaco a malta	lime plaster	Federica Banzola
ispezionabile	readily serviceable	(Nicht-Mitglied)
laminati a sfoglia	rolled steel leaf	ryancolm
laminatrice	laminator	Marie Scarano
lavoratori in industrie che smaltiscono carcasse animali	(animal) carcass disposal plant workers	(Nicht-Mitglied)
l’identificazione dell’originalità	identification of product origin	Peter Cox
le barette	straight knurls	Russell Jones
lettera d'invito n. xxxxx di prot.	bid protocol No. xxxxx	(Nicht-Mitglied)
lips/maschi	lips/males	Jo Macdonald
lunette e anse	bezel and lugs	(Nicht-Mitglied)
Macchinari a controllo numerico	NC-machines	(Nicht-Mitglied)
magazzino falde piane	flat pad magazine	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)