Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 17:38 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

« KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen
Translators in Medical: Cardiology (332)
Alchemy Ad


Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung Fachgebiet
Source:
Target:

Alphabetisch durchsuchen:  ALLE  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Begriff Übersetzung Eingetragen von
Erste   Zurück 1 2 3 4
succinilcolina succinylcholine (Nicht-Mitglied)
tamponi ambientali environmental swabs Andrea Cingolani
terapia perfusiva reperfusion therapy (Nicht-Mitglied)
tipizzazione linfocitaria Lymphocyte Typing Dean Jennings
toni chiari pause libere (cardiologia) heart sounds are normal, no murmurs (Nicht-Mitglied)
trama [increased bronchovascular] markings (Nicht-Mitglied)
trombolisare treat with thrombolysis / use a thrombolytic treatment (Nicht-Mitglied)
tronco anonimo innominate artery (Nicht-Mitglied)
tronco comune left main (coronary artery) Gilberto Lacchia
Turbe della CIA / Turbe della CIV. interatrial / interventricular conduction disturbance / defects / disorders Rachel Fell
utile T.C. O.C. TC= tac cranica= CAT Scan/CT Scan (Computerized Axial Tomography); OC= obiettività cardiologica = cardiac objectiveness (Nicht-Mitglied)
valutazione microscopica a fresco: phase contrast microscopic evaluation (Nicht-Mitglied)
varici esofagee esophageal varices (Nicht-Mitglied)
vaso chiuso poco dopo l'origine a blood vessel that is closed/blocked slightly beyond the origin of ... (Nicht-Mitglied)
vaso diffusamente ateromasico con stenosi diffuse atheromatous vessel with 50% stenosis texjax DDS PhD
ventricolo sx left ventricle Lamprini Kosma
[endo]vena Intravenous, I.V. (Nicht-Mitglied)

 
Für freiberufliche Übersetzer
Übersetzungsjobs
Übersetzerforen
Netzwerk zur Terminologiehilfe
Übersetzungs-Glossare
Übersetzungsartikel
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

Folgende Übersetzer koordinieren die Übersetzung von ProZ.com ins Deutsche:

Team Members: Anke Wiesinger, Ingo Dierkschnieder, Peggy Strachan, izy, Kai Döring
Anette Hilgendag, Kathi Stock, Ulrike Möller, Vera Schladitz del Campo, cis-med
Katrin Lueke, Chris Weimar (M.A.), Sabine Winter, Sabine Deutsch, Michaela Sommer
Andrea Winzer, Sharon Bahagi, Niklaus Hess, Melanie Wittwer, Astrid Hall
uli1, Sonja Kroll, Floridacargocat, rpeckham, Ulrike MacKay
Anke Leiber, Stefanie Guim Marce, Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Bitte beachten Sie, dass diese Website noch nicht vollständig übersetzt wurde. Die Übersetzung erfolgt stufenweise, wobei den populärsten Bereichen Vorrang eingeräumt wird. Sollten Sie in den bereits übersetzten Inhalten Fehler finden, bitten wir Sie, die oben genannten Koordinatoren darüber zu informieren.
Für Informationen wie Sie bei der Lokalisierung der Website behilflich sein können, klicken Sie bitte hier.
ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy    Seite ausdrucken