Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Medizin: Kardiologie)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 Weiter Letzte
embolizzazione distale TIMI 0-1	distal embolization, TIMI grade 0/1 flow	(Nicht-Mitglied)
Emisindrome mot sin siartria	left motor hemisyndrome	(Nicht-Mitglied)
emocromo	hemogram / CBC	Dean Jennings
EPICRISI	Discharge Summary	(Nicht-Mitglied)
episodio sublipotimico in stenosi mitralica	episode of faintness/near lipothymia/hypotension associated with mitral stenosis	italian
esito ischemico a livello della corona del centro semiovale sn	isch(a)emic outcome at the level of corona (radiata) of the left semioval center	(Nicht-Mitglied)
Estotine	statine	Grace Anderson
eterocoronarico	heterogeneous coronary (circulation)	(Nicht-Mitglied)
eversione sistolica	prolapse of the [mitral] posterior leaflet	(Nicht-Mitglied)
extratoni	extra (heart) tones/sounds	Alexander Chisholm
f.e. 35%	ejection fraction 35%	Pasquale Capo
falda di versamento pericardico	layer of pericardial effusion	Dean Jennings
farmaci ipocolesterolizzanti	cholesterol-lowering / hypocholesterolising drugs	Emanuela Galdelli
fasismo	phase shift	Melissa Stanfield
favorevole	favourable	(Nicht-Mitglied)
fenitoina	phenytoin	(Nicht-Mitglied)
fibrinogeno	fibrinogen	Awana
frazione di eiezione globale ridotta 47%	reduced global ejection fraction - 47%	Dean Jennings
fuori età	outside (of) (the) age range	Rachel Fell
giunzione epi-pericardica	epicardial-pericardial interface	(Nicht-Mitglied)

i restanti organi mediastinici	the remaining organs of the mediastinum	Lamprini Kosma
Ili	hila	Pasquale Capo
IMA infarto miocardico acuto	AMI acute myocardic infarct	Pasquale Capo
impianto a larga base	broad-based attachment	(Nicht-Mitglied)
impianto di soli elettrodi/di solo generatore di impulsi	electrode leads only, pulse generator only	Rachel Fell
in assenza di piastrinopenia	in the absence of thrombocytopenia	Dean Jennings
in esiti	possibly as a result of previous surgery/pathology	Heather Phillips
in portatore	in a patient with	(Nicht-Mitglied)
in sede anteriore estesa	extensive anterior wall ST segment elevation (9 mm)	(Nicht-Mitglied)
in toto	overall cardiac enlargement	Jo Macdonald
Infusione di soluzione cardioplegica ST. Thomas II direttamente nel bulbo aorti	St Thomas cardioplegic soution is / was infused directly into the aortic root	(Nicht-Mitglied)
IRC - BPCO	Chronic respiratory insufficiency- chronic obstructive pulmonary disease	Thomas Ochiltree
Ispettorato del Lavore	Labor Inspection	Jorge Rodrigues
istituzione CEC	extracorporeal circulation (ECC) is / was started with moderate hypothermia	(Nicht-Mitglied)
itto puntale	apex beat	Giovanna Pistillo
letto vascolare distale	distal vascular bed	(Nicht-Mitglied)
macrofagi, epitopo	macrophages, epitope	Lamprini Kosma
maglia dello stent	stent mesh	(Nicht-Mitglied)
mcl	microlitre	Dean Jennings
micro-rientro	microreentry	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)