Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Industrielle Technik)

Offene KudoZ-Glossare (KOG)

Von ProZ.com-Übersetzern im KudoZ-Terminologienetzwerk übersetzte Begriffe

KudoZ Open Glossary Home

Ähnliche Quellen

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter
perline in guisa	stone shards/gravel/granules in such manner that	(Nicht-Mitglied)
permissivi	permissives	(Nicht-Mitglied)
piano logico di controllo (plc)	PLC Programmable Logical Controller	(Nicht-Mitglied)
piastrone	large plates/sheets	Dan Marasescu
plastificazione filo	to plasticize	(Nicht-Mitglied)
polmone	buffer	(Nicht-Mitglied)
pompa a pistoni a calettamento diretto sull’albero del motore	piston pump directly splined to the motor shaft	(Nicht-Mitglied)
pompa di invio	delivery pump	babi
portacavo	cable holder	Andrea Cingolani
potenza di defalco (servizi)	deducted power	(Nicht-Mitglied)
Pre-serie	pre-production	(Nicht-Mitglied)
presa di prelievo	sampling	(Nicht-Mitglied)
prese di servizio luce e forza motrice	lighting and power points	(Nicht-Mitglied)
produzione a regime	test at full production /performance	RProsser
pulire con spazzole o pezzame	clean with brushes or cloths	(Nicht-Mitglied)
pulsantiere del quadro	panel pushbuttons	Norman Buhagiar
quadri didattici	quadri didattici	(Nicht-Mitglied)
quadro di commando e controllo a leggio	pulpit control panel	(Nicht-Mitglied)
QUADRO DI REGOLAZIONE 230V	230V control panel	Peter Cox
quantometrica	quantometric analyses	Peter Cox

raccordo a pressare	press fitting	Jenny Cowd
Raffreddare sotto agitazione con acqua in camicia	cool by shaking and with water in the jacket	(Nicht-Mitglied)
regole di processo	process procedures	Dominic Currie
riccio ammortizzatore	(bypass) damper coil	Russell Jones
ricircolo	recirculation	babi
riduzione termica	heat loss	(Nicht-Mitglied)
ripresa	recycling	Dan Marasescu
ripresa lavaggio basico	restart or reset	Michael Deliso
riquadratura a filo e di taglio del materiale informe	squaring up of shapless blocks	(Nicht-Mitglied)
ritorno (in questo contesto)	back flow/backflow	babi
rocchetto cremagliera	rack driving sprocket	(Nicht-Mitglied)
rubinetti di connessione	connection valves	(Nicht-Mitglied)
Sabbie Fini Bene Classate	well sorted fine sands	(Nicht-Mitglied)
sagoma limite	clearance gauge	(Nicht-Mitglied)
saldatura bicatodo	bicathode welding	Yakov Tomara
scaligero	Veronese / pertaining to Verona	(Nicht-Mitglied)
sciogliere (un'opzione)	to accept (an option)	(Nicht-Mitglied)
scorrimento portale	gantry sliding	(Nicht-Mitglied)
segnali di avvertimento delimitatori	threshold/separator warning signals	(Nicht-Mitglied)
semitrave	half base beam	Daniela Boito

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *