Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 Weiter Letzte
testa-coda	spin/skid	(Nicht-Mitglied)
"Da ubriaco è meglio."	He's better when he's drunk.	...
...bellezze turistiche, contribuendo alla valorizzazione del patrimonio	Its aim is to increase awareness of the tourist attractions and help promote the heritage of the var	(Nicht-Mitglied)
a 360 gradi (operare,)	provide all-round solutions	Sarah Cuminetti
a caratterizzarne l’ambiente, raccolto e per questo più godibile intimamente	to give the room its cosy atmosphere, making it more intimate and enjoyable	(Nicht-Mitglied)
a carico di	against	(Nicht-Mitglied)
A chi ci rivolgiamo?	Who do we aim to serve?	(Nicht-Mitglied)
a compagnia invece assopisce il ritmo negativo che ci percuote	the company, though, offers some relief from the negative vibes we are assailed by	(Nicht-Mitglied)
a fattezza viva e attiva	with keen and lively (eyes)	(Nicht-Mitglied)
A Natale siamo tutti piu buoni	Christmas brings out the best in us	(Nicht-Mitglied)
a suon di...	basically comes down to/ with.../in...	(Nicht-Mitglied)
a tu per tu con...	face to face with	Raffaella Panigada
a un certo ordine di cose	to a given established order	Raffaella Panigada
abbatte l’esigua recinzione che confina	knocks down the rickety fence that runs along the street	(Nicht-Mitglied)
abile a plasmare le nature in principio volubili	good at manipulating people of a volatile nature	(Nicht-Mitglied)
accreditarsi	to gain (official) accreditation/to become an approved supplier	sarahca
affaciarsi	have an interest	(Nicht-Mitglied)
aggiunger un altro pesante tassello al puzzle	add another heavy piece to his puzzle/scheme of conquest	(Nicht-Mitglied)
al limite del lecito	of dubious / bordering the limits of legality	nedra
AL VIA	starts /gets underway	(Nicht-Mitglied)

All.ti: cs	Encl.: a.a.	Thomas Ochiltree
alla soglia del nuovo millennio	on the eve of the new millennium	Russell Jones
andare incontro a	which may arise	Ivana Micheli
Apertura dei lavori	Opening of proceedings	Sarah Cuminetti
attore dell'evento	character, participant, actor, key player, protagonist in the event	silviantonia
…si sentiva misteriosamente toccato in prima persona	(he/she) strangely felt deeply (or profoundly) touched/moved/affected by (the death of...)	(Nicht-Mitglied)
b/v	recto/verso	Jo Macdonald
ben (+ numero)...	as many as/a good / no less than / at least (+ number)...	Emanuela Galdelli
Brava per le tue parole in italiano! Se leggi l’italiano	Good job, [re:] your words in Italian -if you can read Italian	(Nicht-Mitglied)
Buon appetito!	have a nice meal!	(Nicht-Mitglied)
buon senso	common sense / good sense	Mara Ballarini
C.S.A per conto della questura di	Administrative Services Center on behalf of the police headquarters	Ma. Unica Real Encinares
cambiarne i termini	Look at it from a different angle	desertfox
Can you please help me with phrase below?	vedi spiegazione	(Nicht-Mitglied)
cancerino	my little Cancerian	(Nicht-Mitglied)
cantinaro	rogue manufacturer	Umberto Cassano
carattere di urgenza	priority /or /urgency	(Nicht-Mitglied)
caricati	carried on one's back	adele oliveri
carrozzina/passeggino	pram/pushchair	(Nicht-Mitglied)
cessato pericolo	all clear	Sarah Cuminetti

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)