Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
lungo l'esse Parigi-Lisobona	along the way/road from Paris to Lisbon	(Nicht-Mitglied)
ma anche di quanto fosse amaro scambiare una bugia bella e buona per oro colato.	but also how hard it is to swallow that what you've taken for gospel is a lie	(Nicht-Mitglied)
maggiore respiro	maximum space	(Nicht-Mitglied)
magnifico patron	a wonderful host / organizer	Rafa Lombardino
male arti	dark arts	forli
mangiare la pappa in capo	head and shoulders above (me)	(Nicht-Mitglied)
mangiarmela	eat it	Angela Arnone
manualità	easy handling/ease of handling	(Nicht-Mitglied)
Mar.Ord.	maresciallo ordinario	Margarita --
mascherarlo temporaneamente nel nostro subconscio edonizzando il nostro morale	disguise it temporarily in our subconscious hedonizing our morals	(Nicht-Mitglied)
massima cura nell’assemblaggio	utmost care in assembling	María Diehn
meta obbligatoria	a not-to-miss/must-see/classic destination	Raffaella Panigada
mettersi in gioco	be prepared to put yourself on the line	(Nicht-Mitglied)
moderare (un convegno)	to chair	(Nicht-Mitglied)
molti personaggi su binari paralleli e all'incrocio della vita	a great number of parallel lives, all at the crossroads of life	(Nicht-Mitglied)
mondo della notte	late-night scene	Maria Emanuela Congia
monotono ma non omogeneo	a few options - see below	(Nicht-Mitglied)
morbidi corsi di acqua limpida che lambivano i prati	The gentle flow of crystal clear water caressed the green meadows	(Nicht-Mitglied)
Natale è alle porte	Christmas is upon us	(Nicht-Mitglied)
natura matrigna	nature like an evil stepmother	(Nicht-Mitglied)

nemmeno per sogno	Are you kidding?	(Nicht-Mitglied)
ngiocà a schiazzo	to play at skimming pebbles	(Nicht-Mitglied)
noi professore	we, in the person of Professor	(Nicht-Mitglied)
non è che si ha a che fare...	we're not dealing with ...	RProsser
Non so se tornerete a sentir parlare di me, non posso dirlo.	I wonder whether you'll ever hear about me again, I can't say.	(Nicht-Mitglied)
Non stanno mai sotto	They always rule	(Nicht-Mitglied)
non ti sentirai mai straniero	you will never feel like an outsider/feel out of place /a foreigner	Angela Arnone
non venduto/rimanenze	left-over stock/unsold items	(Nicht-Mitglied)
Non voglio fare politica	I won't say which ones. I want to keep politics out of it.	(Nicht-Mitglied)
nota di colore	an interesting fact	RProsser
nutrirsi di	to nourish by	Daniela Boito
occhio inesperto	untrained eye	(Nicht-Mitglied)
oltre le righe	out of the ordinary	(Nicht-Mitglied)
ONLUS (organizzazione non lucrativa di utilità sociale)	socially useful NPO	(Nicht-Mitglied)
Onorevole Direttorio nazionale Associazione Nazionale Combattenti.	Head Office, National Ex-Servicemens' Association	(Nicht-Mitglied)
ora canonica	by a set (fixed) time	(Nicht-Mitglied)
orlo a giorno	hemstitch	(Nicht-Mitglied)
Panza i canigghia	Straw man / Man of Straw [as a nickname]	(Nicht-Mitglied)
passaggio generazionale	the arrival of a new generation	(Nicht-Mitglied)
Passare in secondo piano	make you forget...	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)