Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
Passare in secondo piano	make you forget...	(Nicht-Mitglied)
Passione Mia	My flame/passion of my life	(Nicht-Mitglied)
peccati di gola	indulgences	(Nicht-Mitglied)
per contenere	to hold	(Nicht-Mitglied)
per giunta lecito	also acceptable	Russell Jones
per quanto possibile	as far as possible	(Nicht-Mitglied)
persona preposta	person in charge	(Nicht-Mitglied)
Pippo	Brand name of a broom	Sabrina Eskelson
pluri-decennale	several decades [of experience]	andrealondon
predisposto a	ready to	(Nicht-Mitglied)
Pregiatissimo	Esteemed	(Nicht-Mitglied)
prendere di faccia	Coming face to face	(Nicht-Mitglied)
Prendono Tizio, Caio, Sempronio	Tom, Dick, and Harry	(Nicht-Mitglied)
presenza o meno	with or without	(Nicht-Mitglied)
punto di arrivo	the ultimate \'must-have\' - the last word - the dream of a lifetime - heaven (attained) - object of desire	(Nicht-Mitglied)
quant’era ampio il margine che la sconfitta guadagnava sulla vittoria	how wide the margin that defeat gained over victory	(Nicht-Mitglied)
quartiere satellite	new town	Ivana Micheli
Questo è il ventre di Roma.Il mattatoio	This is the belly of Rome. The slaughterhouse.	(Nicht-Mitglied)
r.a.	ricerca automatica	Laura Lucardini
raccoglitori per raccolta fondi	collection boxes	(Nicht-Mitglied)

ratificati in sede di riunione	Ratified by a meeting (in the second case).	desertfox
reprendiamo il cammino, letteralmente	let\'s get on our way again, literally	(Nicht-Mitglied)
repubblica della terra	Republic of the Earth	Russell Jones
RI / MI	ritorno impianto / mandata impianto	(Nicht-Mitglied)
richiami metacinematografici	metacinematographic references	(Nicht-Mitglied)
ricostruire (gli eventi)	reconstruct (the events)	(Nicht-Mitglied)
riempie di contenuti	enriches	taylorreigne
rimane a tutta prova	where the proof of the pudding lies	(Nicht-Mitglied)
rimanere chiuso	be trapped	(Nicht-Mitglied)
risposta chiusa	closed questions	(Nicht-Mitglied)
rissolevarne le sorti	to turn it (the company) around	(Nicht-Mitglied)
risuso	gioco di parole - si/ridere/muso	Rachel Fell
ritmo crescente si allargava il numero delle celebrità	the celebrity count grew by ever increasing numbers	(Nicht-Mitglied)
Sally non poteva attendere oltre	Sally could not wait any longer	(Nicht-Mitglied)
Sarete provati in animo e tempra	You must be physically and mentally exausted	(Nicht-Mitglied)
SAVE	Soluzioni e Applicazioni VErona (pronuncia italiana)	(Nicht-Mitglied)
scabrezza	fiendishness	(Nicht-Mitglied)
scandiscono le consuete occasioni	articulate the usual festivities	(Nicht-Mitglied)
schiamazzi	racket, hullabaloo, rumpus, commotion, ecc.	(Nicht-Mitglied)
scocca	bodywork	Alessandro Zocchi

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)