Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7
si dirà...	But whatever the case,	Daniela Boito
si fanno parte operante	participate	(Nicht-Mitglied)
si prevedono	scheduled	(Nicht-Mitglied)
si sono sprecati	much ink has been spilled?	(Nicht-Mitglied)
sopito	bottled-up/suppressed resentment or rage/ hidden grudge	(Nicht-Mitglied)
sorta al tramonto di una ormai terminata.	For Sarah a new existance had just begun, rising from the sunset of her previous life	rfmoon
Spiccata attitudine alle relazioni sociali	Excellent social skills	Marc Vitale
spingere ai limiti estremi	push to the limits	emy 2
ss. mm. e ii.	as amended (subsequent modifications and integrations)	Kimberly Wastler
Stanco della solita minestra?	Tired of being spoonfed?	Angela Arnone
strada regina	strada regina	Umberto Cassano
strutture congressuali sia al mare che in località dell’entroterra,	seaside and inland conference facilities	(Nicht-Mitglied)
su ampie distese di petali	blossom strewn -flower scattered - a carpet of flowers	(Nicht-Mitglied)
sufficientemente	sufficiently	Flavia Cubeddu
Tab. VIII	Schedule VIII	(Nicht-Mitglied)
tanto più... in quanto...	all the more important .... in that / in view of ...	Emanuela Galdelli
tanto Vi dovevamo	Yours faithfully	Antonella Andreella
testimone del suo tempo	a witness to his/her time	(Nicht-Mitglied)
tintinnabolo	tintinnabulum	(Nicht-Mitglied)
tornati a emanare la luce di sempre	radiating the same light as before	(Nicht-Mitglied)

tradizione vuole...	(see post)	(Nicht-Mitglied)
Tutto in un sacco...	All in a bag/sack	(Nicht-Mitglied)
un certo numero di volte	a set number of times	(Nicht-Mitglied)
un fiorire	there's a flourishing of.........	(Nicht-Mitglied)
un luogo di tale respiro	such a high calibre place/location	Raffaella Panigada
Un nome, una garanzia	A name, a guarantee/more than a name, a guarantee	(Nicht-Mitglied)
un pezzo d’Europa, provinciale e chiusa	narrow-minded	(Nicht-Mitglied)
Un X tra X...	one of the following...	(Nicht-Mitglied)
una disamina	careful examination / analysis	Grace Anderson
una lingua di fuoco squarciò il cielo oscuro	a swath of fire tore through the dark sky	(Nicht-Mitglied)
una pellicola di separazione sdoppiabile per semplificare la posa	a separating film to simplify application	(Nicht-Mitglied)
unire l'utile al dilettevole	to combine business with pleasure	jamax
uomini di pancia	secretive persons/people/men, men bound to secrecy	Rachel Fell
variazione organico	changes in staff	(Nicht-Mitglied)
vendita media	average sales	(Nicht-Mitglied)
viene protocollata	is registered	(Nicht-Mitglied)
Vistosi vuoti...	very evident lack	Peter Cox
vivere di forme	live according to the conventions	(Nicht-Mitglied)
Voglia gradire Sua Altezza Reale gli atti della mia più alta stima e ammirazione	I would like to express that I hold Your Royal Highness in my highest esteem and admiration	(Nicht-Mitglied)
Voi uomini e la vostra multiscienza!	you men and your many sciences	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)