Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 Weiter Letzte
grosso	grosso	(Nicht-Mitglied)
I potenti del luogo	Local magnates	(Nicht-Mitglied)
i salti d'acqua	waterfalls/cascades	(Nicht-Mitglied)
il capoccio	peasant/farmer head of the family (breadwinner)	Olga Buongiorno
Il Cavalier XXXX	Sir XXXX	italian
il meglio di quanto la storia e la natura hanno voluto riservare	the best that history and nature have set aside / have to offer	(Nicht-Mitglied)
il reale galoppo attaccato alle bighe	the royal two-horsed chariot	italian
impianti aeroportuali	airport facilities	Fiona Peterson
inserire nel panorama letterario	firmly established in the literary scene	(Nicht-Mitglied)
insieme omogeneo	creating a(n) harmonious ensemble	(Nicht-Mitglied)
Italietta preunitaria	preunification Italietta	(Nicht-Mitglied)
jalousia (gelosie)	Shutters	(Nicht-Mitglied)
la loro poco invasività	the castles blend in seamlessly with the landscape	(Nicht-Mitglied)
la stampa Italiana	The Italian printing industry	(Nicht-Mitglied)
la tessera	membership card	...
Lanaiolo	Wool weaver	(Nicht-Mitglied)
l’interno a pianta basilicale	interior with a basilican ground-plan	(Nicht-Mitglied)
le sue notevoli dimensioni che la sua continuità d'uso	show considerable size/dimensions as well as continuous use	(Nicht-Mitglied)
LOROS	Loros	(Nicht-Mitglied)
lucumonia	"lucumonia", (religious) city state	Rachel Fell

lungo il percorso a fondo valle della Via Clodia	along the Via Clodia valley line route	italian
Mamelucchi	Mamelukes	Maurizio Valente
Mansione dei Templari	Templar House	Fiona Peterson
mazze ferrate di tipo lamellari	bladed pole arms	Fiona Peterson
memoria familiare	family memory	(Nicht-Mitglied)
messe d'oro	golden harvest	Giovanna Pistillo
millantare una presunta fedeltà	supposedly reproducing accurately the destroyed originals	(Nicht-Mitglied)
municipium	municipium	laurettap
ne inquadrano la posizione	define/set its geographical and linguistic status	Umberto Cassano
Nella sua fede	In his opinion	(Nicht-Mitglied)
nulla di proprio, nemmeno la volontà	nothing of their own, not even will	Ivana Micheli
Nuragiche	nuragic	(Nicht-Mitglied)
Oschi	Oscans	(Nicht-Mitglied)
Paleosardi	Paleosardinian	(Nicht-Mitglied)
paleovenete	Paleovenetian	(Nicht-Mitglied)
pancrazio, i Dioscuri e i ludici	pankration, the Dioscuri, and ...	Michele Fauble
Par Lanto I	Par Lanto I	Russell Jones
partiora	wheel count (locking plate)	Ivana Micheli
percorso di rappresentanza	formal/cerimonial route	Fiona Peterson
percorso storico	historical tour	Pauley

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)