Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
conseguenti oneri manutentivi.	consequent maintenance costs	(Nicht-Mitglied)
La localizzazione dei siti avviene per paese di appartenenza	...localization is determined by the country of origin of the member company...	(Nicht-Mitglied)
menu` contestuale	context specific menu	(Nicht-Mitglied)
non forzabile	cannot be forced	(Nicht-Mitglied)
"leggi di esclusioni"	exclusion rules	(Nicht-Mitglied)
(assegno) barrato	crossed (cheque)	(Nicht-Mitglied)
a fronte di	when utilising/utilizing	(Nicht-Mitglied)
abbinamento	match	(Nicht-Mitglied)
abbracciare una tecnologia	embrace a technology	(Nicht-Mitglied)
abilitare	allow	(Nicht-Mitglied)
abilitazione del chip	Chip Enable (CE)	Alexander Chisholm
abilitazioni del ruolo/utente	access/authorisation to the function/user	Marie Scarano
accesso profilato	access defined (by)	Federica Masante
Addetto alla gestione o alla manutenzione degli strumenti elettronici	operator responsible for the management or maintenance of the electronic systems	(Nicht-Mitglied)
affiliazione	affiliation	Maria Luisa Dell'Orto
Aggiornamento coerente e allineato del software sui client	Systematic updating aligned with client software	Pauley
aggiustamenti del caso	adjustments needed	(Nicht-Mitglied)
aggraffatura	crimped/seamed crimp/seam	Alessandro Miani
agira da sostituto d'imposta	withholding agent	Enza Longo
al massimo dell'ordine di un centinaio di millisecondi	at most in the region of a hundred milliseconds	Enza Longo

alberi delle dipendenze	dependency trees/subtrees	(Nicht-Mitglied)
alette deflettrici	baffle fins	Alessandro Miani
algoritmo estrazione tipologia di messaggio da payload	algorithm for extracting the message type from the payload	Riccardo Schiaffino
alimentare il database	populate the database	Kenan Atalay
alimentate tramite degli exe che utilizzano come controparte...	driven by exe files which lock into ...	(Nicht-Mitglied)
alle risorse (nel contesto)	to ... resources	Silvia Casale
alternativo ai server	other than that of servers	(Nicht-Mitglied)
ambiti	scopes, areas, applications	Enza Longo
anagrafica	master	Ilde Grimaldi
analisi e progettazione di un portale Web	analysis and design of a Web portal	(Nicht-Mitglied)
anche su supporto informatico	on electronic media	Grace Anderson
annotazione	Annotation	ryancolm
annullante	deletion	(Nicht-Mitglied)
anteprima di un brano	track sample	(Nicht-Mitglied)
apparati posti a monte	upstream equipment	Enza Longo
applicativi (programmi)	applications	(Nicht-Mitglied)
applicativi proprietari di conduzione	management proprietary software	(Nicht-Mitglied)
aprire le chiamate di assistenza	to open calls for assistance	(Nicht-Mitglied)
architettura informativa	information architecture	(Nicht-Mitglied)
architetture dei componenti	component architecture(s)	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)