Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: IT (Informationstechnologie))

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
forzatura	forcing	(Nicht-Mitglied)
fronte di discesa	trailing edge	Alexander Chisholm
funzionamento in cascata	cascade functioning	Alessandro Miani
fuori termine per il protesto	beyond the timeframe allowed for dispute; beyond the stop payment timeframe	(Nicht-Mitglied)
gabbia	layout	(Nicht-Mitglied)
gestire interrupt	to handle interrupts	(Nicht-Mitglied)
grandezze	values	(Nicht-Mitglied)
gusci perforati	punched / perforated shells	(Nicht-Mitglied)
i due filoni progettuali in funzione di	the two main aspects of the project	(Nicht-Mitglied)
i layers definiti nel foglio di stile	layers defined in the style sheet	(Nicht-Mitglied)
ibridizzazione	hybridization procedure	Enza Longo
identificativo univoco	unique identification	Norman Buhagiar
impianto sezionato	sectionalized system	sarahca
impostabile	settable	Enza Longo
in locale	stored locally / the local files	(Nicht-Mitglied)
in modalità	on-line	Russell Jones
in modalità ricorrente	on a recurrent basis	(Nicht-Mitglied)
in modo asincrono rispetto al loro utilizzo	in an asynchronous manner/asynchronously with respect to their use	Pauley
in presenza	if XXX is available	Enza Longo
inasprimento	aggravation, worsening, exacerbation	Alexander Chisholm

indicizzare, a proposta di indicizzazzione	to index, index-proposed document	(Nicht-Mitglied)
informatico	computer expert or IT specialist	Enza Longo
informatizzata	computerised	Alexander Chisholm
informatizzazione	computerization	(Nicht-Mitglied)
infrastruttura ridondata	redundant infrastructure	(Nicht-Mitglied)
ingombro dell\'ordine di gigabytes	(amounts of) space on the order of gigabytes	Heathcliff
insistono	occur/take place/	Enza Longo
interoperabile/interoperabilità	interoperable/interoperability	(Nicht-Mitglied)
irrinunciabili	essential	Enza Longo
iso form di registrazione	ISO (.iso) registration form	Pauley
iter	procedure	(Nicht-Mitglied)
kb/s	kb/s	(Nicht-Mitglied)
la componente tra il vendor che ospita le patches	the vendor component that hosts (hosting) the patches	Michael Tovbin
La prima batteria di indicatori oggetto d’analisi è costituita dagli indici econ	the first set of indicators being analyzed includes economic and financial indicators	(Nicht-Mitglied)
lamina di rivestimento	coating layer	(Nicht-Mitglied)
Lanciare un programma in effettivo	run the programme in non test mode	(Nicht-Mitglied)
lato centrale	exchange enc	Enza Longo
lato utente	user side	kero
layer risiedono	layers residing on...	(Nicht-Mitglied)
L’architettura dell’applicazione può essere schematizzata come segue	see application architecture diagram below	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)