Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Kunst, Kunsthandwerk, Malerei)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Weiter Letzte
attualità dei rispettivi approcci	contemporary nature of (each of) the two approaches	(Nicht-Mitglied)
bara	feretory or bier	(Nicht-Mitglied)
barbaglio	dazzle, glare	(Nicht-Mitglied)
Bel risotto!	some mishmash!	Katarina Peters
bicchierografie	'bicchierografie', collections of designs for drinking vessels/glasses	Rachel Fell
bolo	bole clay	(Nicht-Mitglied)
bottega	workshop	(Nicht-Mitglied)
bozzetto	preliminary design on paper	(Nicht-Mitglied)
bricole; briccole	mooring-posts	(Nicht-Mitglied)
bruno rossiccio	reddish brown/red-brown/burnt umber/russet	Rachel Fell
c'e' un orizzonte esterno dell'icona e un orizzonte interno	external horizon [...] internal horizon	italian
campeggiare (campire)	prime	Nicole Johnson
cantonetti......	cornerstone/cornerstones	(Nicht-Mitglied)
capitello	roadside devotional symbol/shrine	(Nicht-Mitglied)
capitoli	chapters	(Nicht-Mitglied)
capolavori forzati in vita	[sentenced to] a life of artistic glory	Umberto Cassano
cappellone di San Giuseppe da Copertino	the cappellone of Saint Joseph of Copertino	Irena Pizzi
carceri mandamentali	local prison	(Nicht-Mitglied)
carta patinata opaca classica	classic matte coated paper	Russell Jones
carta spagnola	rolling paper	Angela Arnone

cartone intelato	canvas mounted board, or canvassed board	(Nicht-Mitglied)
caso	coincidence	(Nicht-Mitglied)
cattedrali	cathedral glass	(Nicht-Mitglied)
cavalieri, dame	knights and ladies	(Nicht-Mitglied)
celle di ripescaggio	ink retrieval cells	(Nicht-Mitglied)
cerchia	circle	(Nicht-Mitglied)
Che la strada camminava	The Long and Winding Road	(Nicht-Mitglied)
chiave di lettura	(reading) key	(Nicht-Mitglied)
chiesa adibita ad officiare	consecrated	(Nicht-Mitglied)
ciclo pittorico	cycle of paintings	Irena Pizzi
cielo allucinato	haunted sky	(Nicht-Mitglied)
collage su cartone preparato e collage su cartone e velo	collage on paperboard	(Nicht-Mitglied)
colore a caldo	hot-glass colouring	maryrose
colore canna di fucile	gunbarrel grey	(Nicht-Mitglied)
combinando con armonia ed originalità	combining in original and harmonious fashion	(Nicht-Mitglied)
con il vincolo della custodia e del restauro	with the proviso that they maintain and restore the building/as long as/provided they maintained ...	kero
conduttore	conducting medium	(Nicht-Mitglied)
contenitore culturale	cultural venue	(Nicht-Mitglied)
Copertino o Cupertino	Copertino (LE)	Irena Pizzi
copricassa	chest cover	Jane Griffiths

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)