Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Recht: Verträge)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Weiter Letzte
è sospensivamente condizionata	is subject to the condition precedent of	(Nicht-Mitglied)
a miglior chiarimento	to clarify further	(Nicht-Mitglied)
a pena di inefficacia	on pain of nullity	Michael Deliso
certificazioni ai fini tecnici urbanistici comunali	planning permission certificates	RProsser
gli importi corrisposti dal Cliente fatto salvo il risarcimento del danno...	amounts paid by the Client, excepting compensation for damage	italian
i limiti infrastatuiti.	restrictions set forth herein/hereinafter	(Nicht-Mitglied)
l’orientamento prevalente della giurisprudenza	The prevailing view taken by the courts (is that.........)	...
opere provvisionali	site clearing work	Mattia
soggetti collettivi sprovvisti di personalità giuridica	group subjects without legal status	Michael Deliso
Vgs. / veggasi	see / check	Emanuela Galdelli
"procedura di sblocco del TFR"	not for points	(Nicht-Mitglied)
"procedure di affidamento	award procedures	Margaret Scott
(acquisita) ai vostri atti	(admitted) as evidence/as part of your evidence	(Nicht-Mitglied)
(fatto di per se' inamissibile)	A fact (which per se is inadmissible) (inadmissible per se)	Peter Cox
(le quote vengano)fiduciariamente intestate alla societa fiduciaria bancaria	shares are registred in the Trust Company Bank	(Nicht-Mitglied)
(salvo impregiudicato) maggior credito	(without prejudice to) any further claims	francesca battaglia
...i poteri per quanto in oggetto in forza...	having the powers in relation to this matter under the current Articles of Association	Margarita --
...separato esercizio delle proprie eventuali ragioni	any other cause to be acted upon separately	(Nicht-Mitglied)
300 giorni liberi e consecutivi	300 calendar days	cfraser
60 g.g. D.F.F.M.	90 days EOM	(Nicht-Mitglied)

60 gg data fattura fine mese	60 days date of end-of-month invoice	(Nicht-Mitglied)
a bocca di centrale	central conduit	(Nicht-Mitglied)
a corpo unico	single or one (delivery)	Michael Deliso
a cura dell'	by	(Nicht-Mitglied)
a donazione dei diritti che esso donante vanta in ragione di	transfer of rights which the donor claims on the basis of ...	Giuli
a far tempo	since / starting from	(Nicht-Mitglied)
a latere	affianco	(Nicht-Mitglied)
a meri fini argomentativi	merely for the sake of argument	(Nicht-Mitglied)
a nome e per conto	for and on behalf of	(Nicht-Mitglied)
a nulla valendo	notwithstanding the fact that	(Nicht-Mitglied)
a pena di decadenza	under penalty of expiration; under penalty of invalidation	(Nicht-Mitglied)
a pie d'opera	on site	Vittorio Ferretti
a prima chiamata escutibile	enforceable on [first] demand	(Nicht-Mitglied)
a priori	advance	Ivana Micheli
a proprio insindacabilegiudizio	at its sole discretion	Pasquale Capo
a regime (IN CONTEXT)	under the terms of the law / collective agreement	(Nicht-Mitglied)
a regola d'arte	up to standard	(Nicht-Mitglied)
a responsabilità appurate	once liability has been established	Howard Corlett
a scanso di ogni equivoco	to avoid any misunderstanding (whatsoever)	(Nicht-Mitglied)
a tergo	overleaf	Nicole Johnson

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)