Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Recht: Patente, Marken, Urheberrecht)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Weiter Letzte
"silenzio assenso"	consent by silent	(Nicht-Mitglied)
a titolo definitivo e permanente	final and binding	(Nicht-Mitglied)
adesivo	third-party intervenor	(Nicht-Mitglied)
agganciamento della porta dell'ascensore	the locking of the elevator door	DesposEl
atti a titolo oneroso e quelli costitutivi di un diritto di prelazione	contracts for valuable consideration and those constituting a right of pre-emption	(Nicht-Mitglied)
atto impugnato	challenged act	maryrose
avente per titolo	entitled	(Nicht-Mitglied)
brevetti di nuovo deposito	newly filed patents	Alexander Chisholm
C.P.I	code of industrial property rights	(Nicht-Mitglied)
caratterizzato dalle rivendicazioni	as characterized by the claims	(Nicht-Mitglied)
catene dentate	zipper teeth strips	Alexander Chisholm
cessione diritti di immagine	assignment of (photographic) image rights	Pauley
collegate reciprocamente a cerniera	hinged together	DesposEl
commercializzati e commercializzandi	(already) marketed (and) or soon to be marketed	(Nicht-Mitglied)
con definizione del processo	with no (further) recourse	(Nicht-Mitglied)
condotta a pressione	water pressure pipe	(Nicht-Mitglied)
controgancio	counter-hook	Ivana Micheli
costitutiva	constituent (or see below)	maryrose
CUSTODIA DELLE COPIE DELLE CREDENZIALI	safekeeping of the copies of the credentials	(Nicht-Mitglied)
delivery scope	scopo della fornitura	(Nicht-Mitglied)

depositato nella copia prima	the first edition is held	kpi
depositi per la concessione di diritti	fees for the granting of rights, registration for the granting of rights (patents or trademarks for ex.)	Susan Gastaldi
diritti dominicali	dominical rights (owner's dominical rights)	(Nicht-Mitglied)
divenuta immobiliare	becoming property company	Peter Cox
elenco dei trattamenti	list (of personal) data handling; Charter for the handling of personal information	...
gioco di forze in campo	forces at play	DesposEl
giudicando sommariamente	(process) adjudicating summarily; (end-result) giving summary judgment	(Nicht-Mitglied)
giusti motivi d'urgenza	just and urgent motives	SwissTell
grado di esposizione	level of exposure	...
IL DEPOSITANTE/L'UFFICIALE ROGANTE	depositary/registering official	(Nicht-Mitglied)
il mandatario incaricato	the appointed agent	Peter Cox
illecito concorrenziale	unfair competition	Hannah Johnson
in fase di estensione europea PCT	at the Patent Cooperation Treaty Europe-wide application stage	Russell Jones
indicazione della destinazione del prodotto	indication of product use	(Nicht-Mitglied)
insegnamenti (in questo contesto)	instructions	(Nicht-Mitglied)
invenzioni di traslazione	transfer inventions	(Nicht-Mitglied)
l'insegnamento della cessazione in tema di contraffazione	decisions of the Italian Supreme Court in relation to	(Nicht-Mitglied)
la luce della porta	along the door span	DesposEl
liquidazione volontaria	voluntary liquidation; voluntary winding up; voluntary settlement	Susan Gastaldi
lo scrivente	the writer	Alexander Chisholm

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorology
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente = Recht: Patente *
Patents
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)