Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
"L'intelligente non sa ascoltare e lo sciocco non sa parlare"	The clever people never listen, and the stupid people never talk.	(Nicht-Mitglied)
"vestire di cinema"	cloak in (all things) cinema	Federica Masante
'Far bene al cuore" e "Cuore leggero"	nourish the heart	(Nicht-Mitglied)
'na grosta	a lone wolf	(Nicht-Mitglied)
'non si lasciò andare al gusto della ripicca	he/she resisted the temptation to strike back	Michele Fauble
(gli) affetti	near and dear ones	(Nicht-Mitglied)
(non può essere acquistato) nè litri ne a chli e a	(can't be bought) in pints or pounds	Daniela Boito
....alzare il gran pavese	raise the bunting	(Nicht-Mitglied)
...pura, gioiosa, deriva...	pure, joyous drift	(Nicht-Mitglied)
1995 già per i tipi di Federico Motta Editore	previously published in 1995 by Federico Motta	italian
a caccia nel tempo e nello spazio	hunting through time and space	(Nicht-Mitglied)
a cavallo	wearing twin cherries as earrings	(Nicht-Mitglied)
a ciò che il manto d’oro e di azzurro trasmette e permette, ora, a chi ne coglie	at what the cloak of gold and azure reveals to the knowing beholder in the here and now	italian
a cui è indirizzata	this year's recipients of	kero
a dire il vero molto saltuaria	another resource, a rather unreliable one at that, but one that ...	(Nicht-Mitglied)
à la page	current	(Nicht-Mitglied)
a prescindere	just on principle	(Nicht-Mitglied)
a rombi	lozenge-shaped/diamond-shaped	Umberto Cassano
a vaga letra	in a vague sense	Nicole Johnson
a zampe in avanti	over his own dead body	(Nicht-Mitglied)

abbattersi	to give in	(Nicht-Mitglied)
accompagnatore (di malati, infermi)	companion	(Nicht-Mitglied)
Agli esseri più belli si chiede una progenie	from fairest creatures we desire increase	Umberto Cassano
ai pochi affiliati alla setta esclusiva	to the few members of that elite set	italian
alcuni si fanno una canna	some roll a joint...	(Nicht-Mitglied)
altri ballano lo swing sciagurato....di quei maldestri	others dance the/a wicked swing... how clumsy/awkward (they are)	italian
ammezzato	mezzanine	(Nicht-Mitglied)
appendere al chiodo	throw caution to the wind	(Nicht-Mitglied)
arriccianaso	where nobody turns their nose up at anything any more	(Nicht-Mitglied)
ars conquistatrice	art of seduction/seduction skills	Raffaella Panigada
ascondersi	nascondere	Lindsay Sabadosa
Assietta	the Hill of the Assietta	(Nicht-Mitglied)
astanza	being	italian
attaccarvicisi	vi (place) ci (euphonious) si (reflexive)	(Nicht-Mitglied)
ATTESTATO DI TRUCCATRICE ARTISTICA	Make-Up Artist Certificate	(Nicht-Mitglied)
atti del congresso	Conference Proceedings	(Nicht-Mitglied)
attimo sfuggente	fleeting moment	Chris Pott
attraverso il gioco	through playfulness	(Nicht-Mitglied)
è dolore fatto persona	(He can speak because he became pain,) he is pain incarnate, (he annihilated himself in God)	(Nicht-Mitglied)
è ormai nel comune sentire della gente	it's by now in people's common feelings	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)