Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
l'appetito bien mangiando	appetite comes with eating	(Nicht-Mitglied)
L'e' nato furlan	He was born Friulian	Olga Buongiorno
L'e' streto de man	He is tight-fisted	Olga Buongiorno
L'occhio che segue le linee di un ponte	how many details can your eye catch when it follows the outline of a bridge	(Nicht-Mitglied)
l'ore rotundo (sic)	in well-rounded phrases	(Nicht-Mitglied)
la bella apparenza	aesthetic appearance/semblance	italian
la canzone è semplicemente accennata	there is a short melody reference to the song	(Nicht-Mitglied)
la faccio nuova	I'll beat her up	(Nicht-Mitglied)
la FIP	Federazione Italiana Pallacanestro	italian
La formica ha dato dei punti alla cicala proprio secondo copione…	As the old story goes...	hsaxton
la Gran Comba, il Frais, la Losa	Gran Comba, (Pian del)Frais, (Madonna della)Losa	(Nicht-Mitglied)
La mente soppesa e misura	The mind weighs and measures	(Nicht-Mitglied)
La poesia italiana partecipa alla definizione di un vissuto...	Italian poetry contributes to the definition of a shared heritage	(Nicht-Mitglied)
la sabbia scorre nella clessidra dei secoli	Sand runs through the hour glass down the centuries	Daniela Boito
La stessa impaginazione del volume pare improntata ad una diligente grammatica v	Even the layout looks like that of a methodical book on Venetian grammar	italian
lapidariamente	categorically	texjax DDS PhD
lasciare intendere	imply	Fiona Peterson
lasciati prendere dalla musica	be transported by the music	(Nicht-Mitglied)
latamente	generally / broadly	Russell Jones
l’ingenua libellula, l’Arca? Legno al macero!	Poor dragonfly, and the Ark? Wood for pulping!	(Nicht-Mitglied)

le cozze saziano il tempo dell'antipasto	...and wouldn\'t mussels be a satiating appetizer?	italian
le figlie di Maria son le prime a darla via	Catholic girls are the first to give it up.	Michele Fauble
le leggi antisuntuarie	sumptuary laws /antisumputary laws	hsaxton
Le occasioni (di Montale)	The Occasions (see text below)	Maria Luisa Dell'Orto
letture di fantasia	fictional/fantasy literature	kpi
lo sguardo che affonda e l’occhio che colpisce,	plunging gaze and arresting eye	italian
lo scarto anagrafico di un soffio	her being a little too young (see below)	(Nicht-Mitglied)
lunga serie di miti e leggende	myth and legend	Pauley
lunghissimi tempi di esposizione	extremely long exposure times	italian
luogo della memoria (in this context)	memorable places / settings for one's primal memories	adele oliveri
l’entropia del “sistema” comunicativo, mediale e mediatico	the entropy of the media communication 'system'	italian
malato di omologazione	dying to conform, desperate to fit in, follow the crowd, blend in	(Nicht-Mitglied)
male di vivere	melancholy, world-weariness	(Nicht-Mitglied)
marmi di calligrafica voce	the poem sculpted in marble/ the marble epitaph	Fiona Peterson
Martinetto	war memorial	(Nicht-Mitglied)
Matti da slegare	Fit to be untied	(Nicht-Mitglied)
meco	con me/with me	Lindsay Sabadosa
mi ha smontato	Discouraged/dampened/damped/cooled	(Nicht-Mitglied)
moduli e modelli interpretativi	interpretive schemes	(Nicht-Mitglied)
nato per sfidare i cieli	born to venture out into the skies or born to brave the skies	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)