Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
nato per sfidare i cieli	born to venture out into the skies or born to brave the skies	(Nicht-Mitglied)
nel prenatale limbo di un cordone	in the prenatal limbo of a cord	italian
nell'alfabeto randomizzato di file intrecciate,	in a randomised alphabet (made up) of criss crossed lines	italian
nella sua aerea scansione cromatica	in its ethereal colour scansion	italian
nomo	nome	Elena Simonelli
non assoluto	non-totalizing	(Nicht-Mitglied)
non c’è, ci fa	So, it's all an act.	Herta Rudolph
non essere da meno di loro	to keep up with them / to be as good as them / not to be less than them	Hugo
Non glie ne volli	I bore him no grudge	(Nicht-Mitglied)
non sempre il tempo la beltà cancella	not always is beauty vanquished by time	Jo Macdonald
non ti conosce chi ti possiede ma chi ti possiederà	you are not known by those who possess you/ only by those who will.	Rachel Fell
novella Delfo	another Delphi	Russell Jones
ogni due ore si tirava il laccio a nove cavalli e si cambiava monta e carico	every two hours we tied up the nine horses and switched mounts and loads	(Nicht-Mitglied)
omai	ormai	Lindsay Sabadosa
omenòni	telamons or telamones	(Nicht-Mitglied)
Onorevole	honourable	Cristina intern
operare trasmutazioni alchemiche	to be an alchemist, transforming	(Nicht-Mitglied)
oppressi in attesa di riscatto	the oppressed/subjugated/have-nots awaiting deliverance/liberation	(Nicht-Mitglied)
or che ti veggio no	now that I see you, no	(Nicht-Mitglied)
ora d'aria	out-of-cell time	italian

organismo di geometrie	geometric being	(Nicht-Mitglied)
paraculo	smart ass	...
paratesi	lined up / arrayed	Raffaella Panigada
passare di moda	to go out of fashion	italian
per bacco!	By Jove! (equivalent, Bacco is actually Dionysus)	(Nicht-Mitglied)
per cui la fortuna va un po' aiutata	for those who need a helping hand	(Nicht-Mitglied)
pera	die	Chiara di Benedetto Brown
percorsi di pensiero	development of thought/thinking	...
pervadere lo spirito	imbues the spirit	Russell Jones
peso ideologico di livellamento e azzeramento formale	the ideological impact of the annihilation of conventional forms	(Nicht-Mitglied)
piazza a imbuto	funnel-shaped piazza/square	(Nicht-Mitglied)
picasass	picasass (stone-cutters)	Daniela Boito
pienezza dei sensi	totally indulge the senses	(Nicht-Mitglied)
Pippi Calzelunghe	Pippi Longstocking	(Nicht-Mitglied)
pistola a raggi artistici	Artistic Rays Pistol/Gun	italian
pitagorico rigore	Pythagorean rigour	Russell Jones
possidenti	landowners/property owners/landlords	Nicole Johnson
povera sirena	pitiful siren	(Nicht-Mitglied)
Promoveatur ut amoveatur	Let him be promoted to get him out of the way	hsaxton
Prosegue in tal senso	...continues along the same lines...	Herta Rudolph

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)