Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
bambini-sirene	child mermaids	italian
battaglia di retroguardia	rearguard battle or, more likely, rearguard action	(Nicht-Mitglied)
borborigmi	stirrings	(Nicht-Mitglied)
brividi sulla pelle	makes my skin crawl \| makes me cringe	(Nicht-Mitglied)
campana, quattro cantoni	hopscotch / puss-in-the-corner (devil and four corners)	Michele Fauble
capitoli matrimoniali	marriage contract, agreement(s)	(Nicht-Mitglied)
capocciare (region.)- cozzare	to clash	(Nicht-Mitglied)
carnevalesca	carnival/carnivalesque farce	(Nicht-Mitglied)
carsico	subterranean, with him everything is underground	hsaxton
che avevan mossa alli Dei i Giganti	which the Giants (had) brought against the Gods	(Nicht-Mitglied)
che dir si voglia	whatever you want to call it	(Nicht-Mitglied)
che duettavano con le immobili sovrastanti guglie	who, in their motions, contrasted with the immobility of the spires of the basilica above them	(Nicht-Mitglied)
che gli era valsa la destinazione	it allowed/enabled him to be posted to	nedra
che ha fatto del linguaggio un sofisticato territoria di ricerca	who turned language into a sophisticated/refined research field	(Nicht-Mitglied)
chi cambia la vecchia via per la nuova sa quel che lascia	the devil you know is better than the devil you don't know/Better the devil you know than the devil you don't	(Nicht-Mitglied)
Chi tocca il corpo, per quanto fugacemente, tocca anche l'anima	Touch the body even lightly and you have touched the soul.	(Nicht-Mitglied)
chiave di lettura	interpretation	(Nicht-Mitglied)
Ci si attorciglia nel lego del crescere	we tangle up in the legoland of our growing up years	Umberto Cassano
coadiuvare	work together	Michele Fauble
colli berici	Berico Hills	(Nicht-Mitglied)

colpo di mano	coup de main	Pauley
come luogo “da cui partire"	a place to begin, to start anew	Mary Carroll Richer LaFlèche
compendio, riepilogo, riassunto	compendium, re-cap, summary	(Nicht-Mitglied)
comunemente si ritiene preferibile	generally deemed preferable/held to be preferable	(Nicht-Mitglied)
con una risata butta alle spalle	shrugs off with a laugh	(Nicht-Mitglied)
conforto	solace	(Nicht-Mitglied)
confrontando la guida	looking it up in the guidebook	italian
Convinti di narcotizzarci con quattro tette al vento, cosi la poesia mostra ..	So sure they could stun us by flaunting their breasts	italian
cornice materica essenziale	essential material/real/tangible framework	wanita
corre voce tradizionale che ivi fosse chiesa e convento	tradition would have it that there was a church and convent/monastery there	BristolTEc
così è se vi pare	Right you are! (If you think so)	(Nicht-Mitglied)
Culture e istituzioni dei paesi di lingue iberiche in età moderna e contemporanea	Modern and Contemporary Iberian Studies	Jane Griffiths
da guitto di circonvallazione,	like a roadside wisecraker	Umberto Cassano
dall'alto (in questo contesto)	From above	(Nicht-Mitglied)
danza d'autore	Dance Art	...
degradanti	sloping down	(Nicht-Mitglied)
denuncia sociale	social condemnation	(Nicht-Mitglied)
di emozioni provate.	the emotions I'm feeling	(Nicht-Mitglied)
di sguincio	out of the corner of my eye	Michele Fauble
diagonale	diagonal	(Nicht-Mitglied)

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)