Übersetzungsglossar in der Sprachrichtung Italienisch > Englisch (Begriffe: Dichtung und Belletristik)

Search the KudoZ Open Glossary
Sprachrichtung	Fachgebiet
Source: Target:

Begriff	Übersetzung	Eingetragen von
Alphabetisch durchsuchen: ALLE A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Erste Zurück 1 2 3 4 5 6 7 8 Weiter Letzte
dialettica degli opposti	The Dialectic or Synthesis of Opposites	(Nicht-Mitglied)
Distillato verticale di una disciplina.	vertical distillate	(Nicht-Mitglied)
dolce attesa	mother-to-be	Federica Masante
doppia patria	two home(land)s	Daniela Boito
e chi piu' ne ha piu' ne metta	and so on and so forth	(Nicht-Mitglied)
e sia giudice pur l'istesso Buona pakte	let Buonaparte himself be the judge	(Nicht-Mitglied)
e via pur sempre	continuamente = ceaselessly.	(Nicht-Mitglied)
ecco il colpo di teatro il sale sulla coda	the coup de theatre, the piece de resistance	italian
ecomusei	ecomuseums	Federica Masante
entrare e uscire agilmente da ruoli diversi	to slip effortlessly in and out of a variety of different roles	Herta Rudolph
esercizio	a constant application of	(Nicht-Mitglied)
esiti reazionari	reactionary outcome	(Nicht-Mitglied)
essa stessa promotrice con il suo spirito di accoglienza	the osteria itself is an active promoter with it's strong sense of hospitality	Mary Carroll Richer LaFlèche
essere all'origine	be the originator of	Fiona Peterson
essere ripreso	be filmed	(Nicht-Mitglied)
estraniazione radicali	radical estrangement	(Nicht-Mitglied)
etra	sky/air	Lindsay Sabadosa
fantasmagoria	phantasmagoria	(Nicht-Mitglied)
fare lo spicco	put on some airs and graces	(Nicht-Mitglied)
farsi immortalare	posing for photo-ops	(Nicht-Mitglied)

fata turchina	the Blue Fairy	SwissTell
FI - see context	figura intera	Vittorina Klingbeil
fiato	breath	(Nicht-Mitglied)
filofrancese	Francophile	Nicole Johnson
fino a (see sentence)	to the point of/until she...	Herta Rudolph
florilegio	florilegium/anthology/collection/treasury	(Nicht-Mitglied)
folgorale (URGENT)	fulgural	Fiona Peterson
fondo di bottiglia	cul-de-sac	Nadia Ayoub
fondo librario	collection of literary material/works	Jo Macdonald
formazione letteraria	literary education	Nanny Wintjens
forzatamente	reluctantly/inevitably	(Nicht-Mitglied)
fraseun grande sforzo di comunicazione	effort to develop the communication infrastructure	(Nicht-Mitglied)
fu subito fuori	sprung out/leaped out/jumped out/	(Nicht-Mitglied)
fuffa del presente	the daily dose of junk	Umberto Cassano
fuorigiri	overrevving	Fiona Peterson
furgoncino	small van	(Nicht-Mitglied)
garbo e simpatia	style and charm	Fiona Peterson
gente di mare	seafaring people	(Nicht-Mitglied)
gettare il cuore oltre l’ostacolo	Give it all you have got	(Nicht-Mitglied)
gia' ai loro tempi, non certo d'immediata comunicazione	sb	italian

Allgemeines/Konversation/Grußworte/Briefe
Anthropologie
Arbeit = Personalwesen *
Architektur
Archäologie
Astronomie und Weltraum
Automatisierung und Robotik
Autos = Kraftfahrzeuge *
Banken = Finanzen *
Bauen = Bauwesen *
Bauingenieurwesen = Bauwesen *
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Bergbau und Mineralien/Edelsteine
Bilanzierung/Buchhaltung
Bildungswesen/Pädagogik
Biologie, Biochemie, Mikrobiologie
Botanik
Chemie, -technik
Chemietechnik = Chemie *
Computer (allgemein)
Computer: Hardware
Computer: Software
Computer: Systeme, Netzwerke
DVDs = Medien *
Dichtung und Belletristik
Druck und Satz, Verlagswesen
E-Technik/Elektronik
Edelsteine, Halbedelsteine, Metalle = Bergbau *
Einzelhandel
Eisen und Stahl = Metallurgie/Hüttenwesen *
Eisenbahn = Transport *
Elektrotechnik = E-Technik *
Energie/Energieerzeugung
Energieerzeugung = Energie *
Ernährungswissenschaft
Esoterik
Film und Fernsehen = Kino *
Finanzen (allgemein)
Finanzmärkte = Finanzen *
Fischerei
Flugzeugbau = Luftfahrt *
Folklore
Forstwirtschaft/Holz/Nutzholz
Fotografie/Bildbearbeitung (und Grafik)
Freizeit = Tourismus *
Gastronomie = Kochen/Kulinarisches *
Genealogie
Genetik
Geografie
Geologie
Geschichte
Gesundheitswesen = Medizin: Gesundheitswesen *
Glas = Materialien/Werkstoffe *
Grafik = Fotografie/Bildbearbeitung *
Gummi = Materialien/Werkstoffe *
Holz = Materialien/Werkstoffe *
Holzindustrie = Forstwirtschaft *
Hotels = Tourismus *
IT (Informationstechnologie)
Idiome/Maximen/Sprichwörter
Immobilien/Grundstücke
Industrielle Technik
Internationale Organisationen/Zusammenarbeit/Entwicklung
Internet, E-Commerce
Investment/Wertpapiere
Journalismus
Keramik = Materialien/Werkstoffe *
Kerntechnik = Nukleartechnik *
Kinderliteratur = Dichtung und Belletristik *
Kino, Film, Fernsehen, Theater
Kleidung = Textilien *
Kochen/Kulinarisches
Kommunikation = Telekommunikation *
Kosmetik, Schönheitspflege
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Kunst, Kunsthandwerk, Malerei
Kunststoffe = Materialien/Werkstoffe *
Land = Immobilien/Grundstücke *
Landwirtschaft
Lebensmittel
Linguistik
Literatur = Dichtung und Belletristik *
Logistik = Transport *
Luft- und Raumfahrt
Management/Verwaltung
Marketing/Marktforschung
Maschinen und Werkzeuge = Maschinen *
Maschinen/Maschinenbau
Maschinenbau = Maschinen *
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Mathematik und Statistik
Medien/Multimedia
Medizin (allgemein)
Medizin: Gesundheitswesen
Medizin: Instrumente
Medizin: Kardiologie
Medizin: Pharmazie
Medizin: Zahnmedizin
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Meteorologie
Metrologie/Messwesen/Maße
Militär/Verteidigung
Mode = Textilien *
Multimedia = Medien *
Musik
Möbel/Haushaltsgeräte
Namen (natürlicher oder juristischer Personen)
Netzwerke = Computer: Netzwerke *
Nukleartechnik/-wissenschaft
Papier/Papierherstellung
Patente
Patente = Recht: Patente *
Personalwesen
Petrochemie, Technik/Wissenschaft
Pflanzen = Botanik *
Pharmazie = Medizin: Pharma *
Philosophie
Physik
Politik = Staatswesen *
Produktion/Fertigung
Prosa = Dichtung und Belletristik *
Psychologie
Public Relations = Werbung *
Pädagogik = Bildungswesen *
Recht (allgemein)
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Recht: Steuern und Zoll
Recht: Verträge
Reisen = Tourismus *
Religion
Revision/Wirtschaftsprüfung = Finanzen *
Robotik = Automatisierung und Robotik *
SAP
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Seefahrt = Schiffe *
Segeln = Schiffe *
Slang
Software = Computer: Software *
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Sport/Fitness/Erholung
Staatswesen/Politik
Statistik = Mathematik *
Steuern = Recht: Steuern *
Symbole/Abkürzungen/Akronyme = Allgemeines *
Technik (allgemein)
Telekommunikation
Textilien/Kleidung/Mode
Tiere/Viehzucht/-haltung
Tiermedizin = Tiere *
Tourismus und Reisen
Transport/Logistik/Versand
Umwelt und Ökologie
Urkunden, Diplome, Zeugnisse, Lebensläufe
Vermessungswesen
Versand = Transport *
Versicherungen
Verträge = Recht: Verträge *
Videobearbeitung/DVDs = Medien *
Videospiele = Spiele *
Viehzucht/-haltung = Tiere *
Wein/Önologie/Weinbau
Werbung/PR
Wirtschaft/Handel (allgemein)
Wirtschaftswissenschaften
Wissenschaft (allgemein)
Zahnmedizin = Medizin: Zahnmedizin *
Zoologie
Öl und Gas = Petrochemie *

Offene KudoZ-Glossare (KOG)